Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4227

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abi al-Husain, opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, od Asima, od Amira, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony —, który powiedział: Nie wiem, czy Wysłannik Allaha ﷺ zakazał mięsa osłów domowych dlatego, że były one zwierzętami jucznymi ludzi i nie chciał, by utracili swoje środki transportu, czy też zakazał go na stałe w dniu Chajbaru.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wymienia dwa wyjaśnienia zakazu spożywania mięsa osłów.

Objaśnienie trudnych słów
Osły domowe

Osły trzymane przez ludzi i wykorzystywane między innymi do transportu oraz dźwigania ciężarów.

Zwierzęta juczne

Zwierzęta przewożące ludzi lub towary albo dźwigające ciężary.

Chajbar

Miejsce, w którym Prorok ﷺ poprowadził wyprawę wojenną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Ibn Abbasa wniosek, że nie określił on z pewnością dokładnej przyczyny ani zakresu zakazu. Inne przekazy sahih z Chajbaru wyraźnie informują o zakazie spożywania osłów domowych. Dlatego klasyczni uczeni prawa uznają osły domowe za pokarm zakazany; wspomniana praktyczna funkcja zwierzęcia jucznego to wyjaśnienie przytoczone przez Ibn Abbasa, a nie powód, by bez dowodów uznawać zakaz za tymczasowy.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznawaj, gdy nie masz pewności co do przyczyny lub szczegółu, tak jak uczynił to Ibn Abbas.
  2. Opieraj wybory żywieniowe na wiarygodnych źródłach religijnych, a nie wyłącznie na przypuszczalnej przyczynie praktycznej.
  3. Odróżniaj przekazany zakaz od wyjaśnienia jego mądrości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.