Sahih al-Bukhari, hadis 4228
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ishak, opowiedział nam Muhammad ibn Sabik, opowiedział nam Za'ida, od Ubajdallaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył w dniu Chajbaru dwa udziały dla konia i jeden udział dla piechura. Powiedział: A Nafi wyjaśnił to, mówiąc: Jeśli mężczyzna posiadał konia, przysługiwały mu trzy udziały; jeśli zaś nie miał konia, przysługiwał mu jeden udział.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas wyprawy na Chajbar jeździec otrzymał trzy udziały, a żołnierz pieszy jeden.
Oaza i ufortyfikowany obszar, na który muzułmanie w czasach Proroka ﷺ wyruszyli na wyprawę.
Część łupów przydzielona komuś podczas podziału.
Żołnierz, który uczestniczył w wyprawie pieszo, bez konia.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że jeździec otrzymywał przy takim podziale trzy udziały: dwa za konia i jeden dla siebie. Żołnierz pieszy otrzymywał jeden udział. Prawnicy różnili się co do dokładnego zastosowania tej zasady i jej warunków; przekaz ten stanowi dowód na uwzględnianie wkładu konia.
- Z góry ustal jasne i uczciwe kryteria podziału zasobów lub nagród.
- Uwzględniaj wkład każdej osoby oraz środki wykorzystane do wspólnego zadania.
- Omawiaj różnice w podziale, biorąc pod uwagę kontekst i zasady, a nie tylko pojedyncze porównanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.