Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4228

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ishak, opowiedział nam Muhammad ibn Sabik, opowiedział nam Za'ida, od Ubajdallaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył w dniu Chajbaru dwa udziały dla konia i jeden udział dla piechura. Powiedział: A Nafi wyjaśnił to, mówiąc: Jeśli mężczyzna posiadał konia, przysługiwały mu trzy udziały; jeśli zaś nie miał konia, przysługiwał mu jeden udział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy na Chajbar jeździec otrzymał trzy udziały, a żołnierz pieszy jeden.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i ufortyfikowany obszar, na który muzułmanie w czasach Proroka ﷺ wyruszyli na wyprawę.

udział

Część łupów przydzielona komuś podczas podziału.

żołnierz pieszy

Żołnierz, który uczestniczył w wyprawie pieszo, bez konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że jeździec otrzymywał przy takim podziale trzy udziały: dwa za konia i jeden dla siebie. Żołnierz pieszy otrzymywał jeden udział. Prawnicy różnili się co do dokładnego zastosowania tej zasady i jej warunków; przekaz ten stanowi dowód na uwzględnianie wkładu konia.

Lekcje na dziś
  1. Z góry ustal jasne i uczciwe kryteria podziału zasobów lub nagród.
  2. Uwzględniaj wkład każdej osoby oraz środki wykorzystane do wspólnego zadania.
  3. Omawiaj różnice w podziale, biorąc pod uwagę kontekst i zasady, a nie tylko pojedyncze porównanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.