Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4229

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, że Dżubajr ibn Mut’im poinformował go, mówiąc:

«Ja i Usman ibn Affan poszliśmy do Proroka ﷺ i powiedzieliśmy: „Dałeś Banu Al-Muttalib część z Chumsu z Chajbaru, a nas pominąłeś, mimo że mamy tę samą pozycję względem ciebie”. On odpowiedział: „Zaprawdę, Banu Haszim i Banu Al-Muttalib to jedno”». Dżubajr powiedział: «I Prorok ﷺ nie dał niczego Banu Abd Szams ani Banu Naufal».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaliczył Banu Hashim i Banu al-Muttalib do jednej grupy przy podziale khums.

Kontekst i przyczyna

Jubayr ibn Mut'im opowiada, że wraz z Usmanem ibn Affanem zwrócił się do Proroka ﷺ w sprawie podziału części khumsu z Khajbaru. Wskazali, że ich rody są spokrewnione z Prorokiem ﷺ, i zapytali, dlaczego Banu al-Muttalib otrzymało udział.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Jedna piąta łupów wojennych, której zgodnie z zasadami islamu przeznacza się szczególny cel.

Banu al-Muttalib

Klan Kurajszytów, który w tym przekazie jest uznawany za jedną grupę wraz z Banu Hashim.

Banu Abd Shams i Banu Nawfal

Dwa inne klany Kurajszytów, które według Jubayra nie otrzymały udziału w tym podziale.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście podziału khumsu i roszczeń rodziny Proroka ﷺ. Wnioskują z niego, że na potrzeby tego przepisu Banu Hashim i Banu al-Muttalib traktowano jako jedną grupę, natomiast samo pokrewieństwo nie dawało automatycznie prawa do udziału. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie zasad dotyczących khumsu, opierając się na tym i innych przekazach; sam hadis nie określa wszystkich szczegółów podziału.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem wspólnych zasobów ustal jasne i sprawiedliwe kryteria, a następnie stosuj je konsekwentnie.
  2. O dostrzeganym nierównym traktowaniu rozmawiaj z szacunkiem i poproś o wyjaśnienie, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. Doceniaj solidarność we wspólnocie, ale nie traktuj pokrewieństwa jako automatycznego dowodu prawa do korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.