Sahih al-Bukhari, hadis 4237
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem az-Zuhriego, a zapytał go Ismail ibn Umajja, mówiąc: Poinformował mnie Anbasa ibn Sa'id, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— przyszedł do Proroka ﷺ i poprosił go o coś. Wówczas jeden z synów Sa'ida ibn al-Asa powiedział:
«Nie dawaj mu». Abu Hurajra odparł: «To zabójca Ibn Qauqala!». Mężczyzna odpowiedział: «Cóż za dziwo! Gryzoń zwisający z racic owcy!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurajra broni swojego prawa do łupów przed osobistą zniewagą.
Dobra zdobyte podczas wyprawy pod Chajbar i podzielone zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Towarzysz Proroka, którego — według Abu Hurajry — zabił syn Sa’ida ibn al-Asa.
Szydercza obelga, której syn Sa’ida ibn al-Asa użył, by poniżyć Abu Hurajrę.
Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wymianę zdań w kontekście podziału łupów z Chajbaru. Abu Hurajra przypomina o roli drugiego mężczyzny w poprzedniej bitwie; docinek dotyczący jego pochodzenia lub postury nie stanowi dowodu na to, czy przysługuje mu udział. Uczeni podkreślają, że roszczenia do majątku należy rozstrzygać sprawiedliwie i zgodnie z obowiązującymi zasadami podziału, a nie na podstawie osobistej wrogości czy obelg.
- Oceniaj czyjeś prawo do majątku na podstawie zasad i faktów, a nie osobistej niechęci.
- Odpowiadaj na niesprawiedliwą uwagę, przytaczając istotne informacje, i sam nie obrażaj innych.
- W sporze o podział bezstronny rozjemca powinien sprawiedliwie potraktować wszystkie zaangażowane osoby.
Ten przekaz, uznany za Sahih, opisuje, jak Abu Hurajra relacjonuje rozmowę z Sa’idem ibn al-Asiem, i doprecyzowuje kontekst tej sprzeczki.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Ten przekaz również opisuje przybycie syna Sa’ida ibn al-Asa do Proroka ﷺ i uzupełnia relację o wydarzeniach związanych z Chajbarem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.