Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4237

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem az-Zuhriego, a zapytał go Ismail ibn Umajja, mówiąc: Poinformował mnie Anbasa ibn Sa'id, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— przyszedł do Proroka ﷺ i poprosił go o coś. Wówczas jeden z synów Sa'ida ibn al-Asa powiedział:

«Nie dawaj mu». Abu Hurajra odparł: «To zabójca Ibn Qauqala!». Mężczyzna odpowiedział: «Cóż za dziwo! Gryzoń zwisający z racic owcy!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra broni swojego prawa do łupów przed osobistą zniewagą.

Objaśnienie trudnych słów
łupy z Chajbaru

Dobra zdobyte podczas wyprawy pod Chajbar i podzielone zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Ibn Qauqal

Towarzysz Proroka, którego — według Abu Hurajry — zabił syn Sa’ida ibn al-Asa.

gryzoń

Szydercza obelga, której syn Sa’ida ibn al-Asa użył, by poniżyć Abu Hurajrę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają tę wymianę zdań w kontekście podziału łupów z Chajbaru. Abu Hurajra przypomina o roli drugiego mężczyzny w poprzedniej bitwie; docinek dotyczący jego pochodzenia lub postury nie stanowi dowodu na to, czy przysługuje mu udział. Uczeni podkreślają, że roszczenia do majątku należy rozstrzygać sprawiedliwie i zgodnie z obowiązującymi zasadami podziału, a nie na podstawie osobistej wrogości czy obelg.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj czyjeś prawo do majątku na podstawie zasad i faktów, a nie osobistej niechęci.
  2. Odpowiadaj na niesprawiedliwą uwagę, przytaczając istotne informacje, i sam nie obrażaj innych.
  3. W sporze o podział bezstronny rozjemca powinien sprawiedliwie potraktować wszystkie zaangażowane osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.