Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4236

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Malika ibn Anasa, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„Gdyby nie ostatni muzułmanie, nie zostałaby zdobyta żadna wioska, której bym nie podzielił, tak jak Prorok ﷺ podzielił Chajbar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar, rozdzielając ziemię, uwzględnił dobro przyszłych pokoleń muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Przyszli muzułmanie

Muzułmanie z przyszłych pokoleń, którzy mieli żyć po pierwszych podbojach.

Podział

Przyznanie zdobytej ziemi na własność wojownikom.

Chajbar

Oaza z osadami na północ od Medyny, która za czasów Proroka ﷺ znalazła się pod rządami muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy uznawali, że wypowiedź Umara wskazuje, iż władza może przy podziale zdobytej ziemi uwzględniać trwały interes publiczny. Wzmianka o Chajbarze pokazuje, że podział ziemi między uczestników podboju stanowił precedens, lecz nie był jedynym możliwym rozwiązaniem administracyjnym. Szkoły prawa omawiały zasady dotyczące zdobytej ziemi w świetle przekazów i zasad prawnych odnoszących się do łupów wojennych, podatków i własności publicznej; dokładne zastosowanie tych zasad zależy od okoliczności i właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje dotyczące wspólnych zasobów, uwzględniaj także ich skutki dla przyszłych pokoleń.
  2. Nie zakładaj na podstawie jednego precedensu, że każda sytuacja wymaga takiego samego rozwiązania administracyjnego.
  3. Prowadź politykę publiczną z myślą o sprawiedliwości i trwałym dobru wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.