Sahih al-Bukhari, hadis 4236
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Malika ibn Anasa, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:
„Gdyby nie ostatni muzułmanie, nie zostałaby zdobyta żadna wioska, której bym nie podzielił, tak jak Prorok ﷺ podzielił Chajbar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar, rozdzielając ziemię, uwzględnił dobro przyszłych pokoleń muzułmanów.
Muzułmanie z przyszłych pokoleń, którzy mieli żyć po pierwszych podbojach.
Przyznanie zdobytej ziemi na własność wojownikom.
Oaza z osadami na północ od Medyny, która za czasów Proroka ﷺ znalazła się pod rządami muzułmanów.
Klasyczni prawnicy uznawali, że wypowiedź Umara wskazuje, iż władza może przy podziale zdobytej ziemi uwzględniać trwały interes publiczny. Wzmianka o Chajbarze pokazuje, że podział ziemi między uczestników podboju stanowił precedens, lecz nie był jedynym możliwym rozwiązaniem administracyjnym. Szkoły prawa omawiały zasady dotyczące zdobytej ziemi w świetle przekazów i zasad prawnych odnoszących się do łupów wojennych, podatków i własności publicznej; dokładne zastosowanie tych zasad zależy od okoliczności i właściwej władzy.
- Podejmując decyzje dotyczące wspólnych zasobów, uwzględniaj także ich skutki dla przyszłych pokoleń.
- Nie zakładaj na podstawie jednego precedensu, że każda sytuacja wymaga takiego samego rozwiązania administracyjnego.
- Prowadź politykę publiczną z myślą o sprawiedliwości i trwałym dobru wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.