Sahih al-Bukhari, hadis 4238
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Przekazano od Az-Zubaidiego, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ambasa ibn Sa'id, że słyszał, jak Abu Hurajra opowiadał Sa'idowi ibn Al-Asiemu: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Abana na czele oddziału wojskowego z Medyny w kierunku Nadżdu. Abu Hurajra rzekł: Aban i jego towarzysze przybyli do Proroka ﷺ do Chajbaru po tym, jak go zdobył, a uzdy ich koni były zrobione z włókna palmowego. Abu Hurajra kontynuował: Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha, nie dawaj im udziału w łupach”. Aban odpowiedział: „Ty to mówisz, będąc tym, kim jesteś? O gryzoniu schodzący z wierzchołka drzewa!”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „O Abanie, usiądź!”. I nie przydzielił im żadnej części łupów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Udział w łupach otrzymywali tylko ci, którzy uczestniczyli w ich zdobyciu.
Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie uczestniczył osobiście.
Mienie zdobyte podczas kampanii wojskowej i dzielone zgodnie z ustalonymi zasadami.
Tymi słowami Prorok ﷺ przerwał sprzeczkę Abana z Abu Hurajrą.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że udział we wcześniejszej wyprawie sam w sobie nie daje prawa do części łupów zdobytych przed przybyciem tej grupy. Dlatego Prorok ﷺ wyłączył Abana i jego towarzyszy z podziału. Uczeni omawiają dokładne zasady przyznawania udziału w łupach, uwzględniając uczestnictwo, rozkazy dowódcy i okoliczności wyprawy; ten przekaz nie upoważnia do samowolnego stosowania tych zasad. Prorok ﷺ powstrzymał obraźliwą reakcję Abana, co podkreśla znaczenie opanowanego zachowania i kończenia sporów.
- Nie zakładaj, że wcześniejsze wysiłki automatycznie dają prawo do udziału w późniejszym podziale; poproś właściwe władze o wyjaśnienie.
- Odpowiadaj na spory bez obrażania innych i przerwij sprzeczkę, zanim się zaostrzy.
- Stosuj zasady dotyczące wspólnych zasobów z rozwagą, uwzględniając czas i warunki uczestnictwa.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego podziału łupów i pozwala umieścić tę sprawę w szerszym ujęciu.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Przekaz ten ma wspólną tradycję narracyjną i dotyczy tego samego wydarzenia związanego z Abanem i podziałem łupów.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy Abana i dostarcza dodatkowego kontekstu dla jego relacji z Prorokiem ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.