Sahih al-Bukhari, hadis 4239
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Jego dziadek, Sa'idجَدِّي
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Amr ibn Jahja ibn Sa'id, który rzekł: Poinformował mnie mój dziadek, że Aban ibn Sa'id przybył do Proroka ﷺ i pozdrowił go. Wówczas Abu Hurajra powiedział:
„O Posłańcze Allaha! To jest zabójca Ibn Qauqala”. Na to Aban odpowiedział Abu Hurajrze: „Jakże dziwne są twoje słowa! Jesteś jak gryzoń staczający się z racic owcy! Czyż masz mi za złe, że zabiłem człowieka, którego Allah uhonorował moimi rękami [męczeństwem] i któremu nie pozwolił poniżyć mnie jego własnymi rękami?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aban uznaje śmierć Ibn Qauqala za męczeństwo z woli Allaha.
Zaszczyt, którym Allah obdarza kogoś, kto umiera jako męczennik.
Nazwa miejsca użyta przez Abana w jego ostrym, obraźliwym zwrocie do Abu Hurajry.
Znieważyć kogoś lub odnieść nad nim zwycięstwo.
Klasyczni komentatorzy omawiają odpowiedź Abana jako nawiązanie do woli Allaha: Ibn Qauqal zginął śmiercią męczeńską z ręki Abana, a Allah uchronił Abana przed śmiercią z ręki Ibn Qauqala. Fragment ten nie daje ogólnego przyzwolenia na szydzenie ze zmarłych ani obrażanie innych; przedstawia konkretną wymianę zdań. Uczeni podkreślają, że męczeństwo jest ostatecznie zaszczytem, którym obdarza Allah.
- Mów z szacunkiem o ludziach, którzy stracili życie, nawet jeśli znajdowali się po drugiej stronie konfliktu.
- Uznaj, że życie i śmierć podlegają woli Allaha, nie tracąc z oczu ludzkiej odpowiedzialności za czyny.
- Unikaj ostrych zarzutów i obelg; w razie różnicy zdań wybieraj godne słowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.