Sahih al-Bukhari, hadis 4243
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Opowiedział nam Al-Hasan, opowiedział nam Qurrah ibn Habib, opowiedział nam Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, od swojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:
„Nie najedliśmy się do syta, dopóki nie zdobyliśmy Chajbaru”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przed podbojem Chajbaru Towarzysze często nie mogli najeść się do syta.
Jeść tyle, by zaspokoić głód.
Oaza i osada na północ od Medyny, podbita za czasów Proroka ﷺ.
Uczeni widzą w słowach Ibn Umara świadectwo skromnych warunków, w jakich żyli Towarzysze. Wzmianka o Chajbarze osadza to wspomnienie w czasie: po jego podboju zmieniły się warunki ich życia. Przekaz ten pochwala cierpliwość i wdzięczność, ale nie przypisuje głodowi ani niedostatkowi szczególnego statusu religijnego.
- Doceniaj dostęp do wystarczającej ilości żywności i dziel się nią z ludźmi doświadczającymi niedostatku.
- Zachowuj cierpliwość w trudnych warunkach i szukaj dozwolonych sposobów utrzymania.
- Gdy twoje warunki się poprawią, z wdzięcznością pamiętaj o tych, którzy znosili niedostatek.
Ten przekaz z tego samego rozdziału dotyczy wydarzeń związanych z Chajbarem i pomaga zrozumieć historyczny kontekst wspomnienia Ibn Umara.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Ten sahih przekaz ukazuje pokrewną perspektywę na pracę i zarobkowanie — tematy związane z niedostatkiem opisanym przez Ibn Umara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.