Sahih al-Bukhari, hadis 426
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Jego ojciec, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Aszata ibn Sulajma, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ lubił zaczynać od prawej strony, ilekroć było to możliwe, we wszystkich swoich sprawach, w tym w oczyszczaniu się, czesaniu i zakładaniu obuwia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chętnie zaczynał od prawej strony podczas oczyszczania i pielęgnacji.
Rozpoczynać czynność od prawej strony, gdy jest to stosowne i możliwe.
Chodzi tu o rytualne obmycie i inne formy pielęgnacji ciała.
Pielęgnować i układać włosy za pomocą grzebienia.
Uczeni wywodzą z tego, że zaleca się zaczynać od prawej strony przy czynnościach schludnych i godnych, takich jak obmycie, czesanie włosów i zakładanie butów. Słowa „na ile był w stanie” wskazują, że jest to wskazówka uwzględniająca możliwości danej osoby, a nie wymóg, którego należy dochować mimo braku możliwości. Szkoły prawa uznają te przykłady za część prorockiej etykiety.
- Podczas obmycia zaczynaj od prawej strony, na przykład od prawego ramienia i prawej stopy.
- Najpierw zakładaj prawy but i zaczynaj od prawej strony podczas pielęgnacji włosów.
- Stosuj tę etykietę tam, gdzie jest to praktyczne, nie czyniąc z niej ciężaru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.