Sahih al-Bukhari, hadis 4253
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Opowiedział mi Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, który powiedział: Ja i Urwa ibn az-Zubajr weszliśmy do meczetu i zastaliśmy Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— siedzącego obok pokoju Aiszy. Następnie zapytano go:
«Ile umr wykonał Prorok ﷺ?». Odpowiedział: «Cztery, z czego jedną w radżabie». Wtedy usłyszeliśmy dźwięk Aiszy czyszczącej zęby siwakiem. Urwa rzekł: «O Matko Wiernych! Czy nie słyszysz, co mówi Abu Abd ar-Rahman? Mówi, że Prorok ﷺ wykonał cztery umry». Ona odpowiedziała: «Prorok ﷺ nie wykonał żadnej umry, której on by nie był świadkiem, i nigdy nie wykonał umry w radżabie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza skorygowała Ibn Umara: Prorok ﷺ nie odbył umry w radżabie.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Jeden z czterech świętych miesięcy w kalendarzu islamskim.
Tradycyjny patyczek używany do czyszczenia zębów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiarygodnego przekaziciela można starannie skorygować, opierając się na bezpośredniej wiedzy. Aisza wyjaśniła, że uczestniczyła w umrach Proroka ﷺ, i stanowczo zaprzeczyła, by odbył którąś z nich w radżabie. Przekaz potwierdza tym samym wagę porównywania relacji i odróżniania ustalonego faktu od błędu pamięci. Nie stanowi dowodu na szczególne zalecenie odbywania umry w radżabie.
- Starannie sprawdzaj przekazy religijne i porównuj je z wiedzą pochodzącą z bezpośredniej obserwacji.
- Koryguj błąd z szacunkiem i spokojnie wyjaśniaj podstawy swojej korekty.
- Nie przypisuj miesiącowi szczególnych zasług religijnych bez wiarygodnych podstaw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.