Sahih al-Bukhari, hadis 4254
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Opowiedział mi Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, który rzekł: Ja i Urwa ibn az-Zubajr weszliśmy do meczetu i zastaliśmy Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— siedzącego obok pokoju Aiszy. Następnie zapytano go:
«Ile umr odbył Prorok ﷺ?». Odpowiedział: «Cztery, z czego jedną w miesiącu Radżab». Wtedy usłyszeliśmy dźwięk czyszczenia zębów przez Aiszę za pomocą siwaku. Urwa rzekł: «O Matko Wiernych! Czy nie słyszysz, co mówi Abu Abd ar-Rahman? Mówi on, że Prorok ﷺ odbył cztery umry, z czego jedną w Radżabie». Ona odpowiedziała: «Prorok ﷺ nie odbył żadnej umry, której on by nie był świadkiem, i nigdy nie odbył umry w miesiącu Radżab».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha koryguje datowanie jednej z umr Proroka ﷺ na miesiąc radżab.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Siódmy miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.
Tytuł, którym zwracano się do Abdullaha ibn Umara.
Uczeni przytaczają tę relację, by podkreślić, że przekazy należy starannie porównywać, a świadek zdarzenia może skorygować wspomnienie dotyczące konkretnego wydarzenia. Aisha nie zaprzecza, że Prorok ﷺ odbył cztery umry; zaprzecza, by jedna z nich odbyła się w radżabie. Uczeni wskazują tę wymianę zdań jako przykład dokładnej weryfikacji i pełnej szacunku korekty między towarzyszami Proroka.
- Weryfikuj konkretne twierdzenia dotyczące Sunny, opierając się na wiarygodnych przekazach i świadectwach.
- Koryguj błędy spokojnie i z szacunkiem, także wtedy, gdy myli się uczony towarzysz Proroka.
- Odróżniaj potwierdzenie, że jakieś wydarzenie miało miejsce, od zakwestionowania konkretnej daty jego odbycia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.