Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4260

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra, od Ibn Abi Hilala, który rzekł: I poinformował mnie Nafi', że Ibn Umar opowiedział mu, iż stanął przy Dżafarze tamtego dnia, gdy ten leżał zabity, i naliczył na jego ciele pięćdziesiąt ran od pchnięć i uderzeń, z których żadna nie znajdowała się na jego plecach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ja'far otrzymał pięćdziesiąt ran, ale żadna nie znajdowała się na jego plecach.

Kontekst i przyczyna

Przekaz odnosi się do bitwy pod Mu'tą i opisuje to, co Abdullah ibn Umar zobaczył przy ciele Ja'fara.

Objaśnienie trudnych słów
Ja'far

Ja'far ibn Abi Talib, towarzysz Proroka ﷺ, który poległ pod Mu'tą.

pchnięcia i uderzenia

Rany zadane bronią kłującą lub uderzającą.

żadna na jego plecach

Rany nie znajdowały się z tyłu jego ciała; wskazuje to, że nie odwrócił się plecami do wroga.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w opisie ran oznakę niezłomności i odwagi Ja'fara: nadal stawiał czoła wrogowi. Przekaz wychwala jego postawę, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy wierzący musi walczyć w każdej sytuacji konfliktu; takie kwestie podlegają regułom i okolicznościom islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj niezłomność w trudnych zadaniach i nie odwracaj się ze strachu od tego, co słuszne.
  2. Szanuj odwagę i poświęcenie, nie gloryfikując przemocy poza obowiązującymi zasadami islamu.
  3. Opowiadaj o poświęceniu innych rzetelnie i opieraj takie relacje na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.