Sahih al-Bukhari, hadis 4262
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Wakid, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ ogłosił ludziom męczeńską śmierć Zajda, Dżafara i Ibn Rawahy, zanim dotarła do nich wieść o ich zgonie. Powiedział:
„Zajd przejął sztandar i poległ, następnie przejął go Dżafar i poległ, potem przejął go Ibn Rawaha i poległ” —a jego oczy roniły łzy— „aż sztandar przejęła jeden z mieczy Allaha, aż Allah dał im zwycięstwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapłakał nad poległymi i poinformował o przekazaniu sztandaru.
Rozpoznawalna flaga reprezentująca wojsko i jego dowódcę.
Tytuł honorowy Chalida ibn al-Walida, który następnie przejął dowództwo.
Zginął podczas walki; w tym kontekście zmarłego określa się jako męczennika.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że okazywanie smutku i płaczu po stracie bliskiej osoby nie jest sprzeczne z cierpliwością i akceptacją postanowienia Allaha. Następstwo dowódców ukazuje znaczenie przygotowania i przekazywania odpowiedzialności, gdy przywódca nie może dalej pełnić swojej funkcji. Wypowiedź o Khalidzie ibn al-Walidzie uznaje jego odwagę i zdolności przywódcze, a zarazem wskazuje, że ostatecznie zwycięstwo pochodzi od Allaha. Przekazanie wiadomości przed jej nadejściem uznaje się za szczególny znak wiedzy prorockiej, którą Allah obdarzył Proroka ﷺ.
- Uznawaj smutek po stracie; łzy są zgodne z cierpliwością i ufnością w Allaha.
- Zadbaj w zespołach o jasne zasady zastępstwa, aby odpowiedzialność była kontynuowana, gdy przywódca nie może dalej działać.
- Doceniaj zaangażowanie ludzi, lecz ostateczną pomoc i sukces przypisuj Allahowi.
To przekazanie znajduje się bezpośrednio obok relacji o trzech dowódcach i uzupełnia opis wydarzeń związanych z wyprawą.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)To przekazanie Sahih z tego samego rozdziału przedstawia inną relację z wyprawy, podczas której zginęli Zaid, Dżaʿfar i Ibn Rawaha.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Przekazanie wspomina o szczególnym zaszczycie Dżaʿfara jako posiadacza dwóch skrzydeł, nawiązując w ten sposób do jego męczeńskiej śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.