Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4261

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abi Bakr, przekazał nam Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abdullaha ibn Sa'ida, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ mianował Zaida ibn Harithę dowódcą w wyprawie pod Mu'tah i rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Jeśli Zaid zginie, to Ja'far; a jeśli Ja'far zginie, to Abdullah ibn Rawaha”. Abdullah powiedział: Byłem z nimi w tej wyprawie i szukaliśmy Ja'fara ibn Abi Taliba; znaleźliśmy go wśród poległych męczenników i stwierdziliśmy na jego ciele ponad dziewięćdziesiąt ran zadanych włóczniami i strzałami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył wcześniej następców do dowodzenia podczas wyprawy pod Mu’tą.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje wyznaczenie dowódców wyprawy pod Mu’tą i wspomina, że Dżafar ibn Abi Talib odniósł tam ponad dziewięćdziesiąt ran od włóczni i strzał.

Objaśnienie trudnych słów
Mu’ta

Miejsce, gdzie armia muzułmańska stoczyła bitwę podczas wyprawy za życia Proroka ﷺ.

dowódca

Osoba, której powierzono kierowanie armią i odpowiedzialność za dowodzenie.

polegli

Ludzie, którzy zginęli podczas bitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przywódca może z wyprzedzeniem wyznaczyć następcę lub ustalić kolejność sukcesji, aby w razie jego nieobecności dowodzenie pozostało jasne. Wzmianka o ranach Dżafara ukazuje jego niezłomność w walce, ale sama w sobie nie stanowi ogólnej zachęty do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku ważnych obowiązków ustal z wyprzedzeniem, kto przejmie pracę, jeśli osoba kierująca nie będzie mogła jej wykonywać.
  2. Przydzielaj ludziom jasne zadania i określaj zasady zastępstwa, aby zespół mógł działać także pod presją.
  3. Doceniaj niezłomność i służbę, nie odrywając opisanego okrucieństwa wojny od jego kontekstu historycznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.