Sahih al-Bukhari, hadis 4261
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Poinformował nas Ahmad ibn Abi Bakr, przekazał nam Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abdullaha ibn Sa'ida, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ mianował Zaida ibn Harithę dowódcą w wyprawie pod Mu'tah i rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Jeśli Zaid zginie, to Ja'far; a jeśli Ja'far zginie, to Abdullah ibn Rawaha”. Abdullah powiedział: Byłem z nimi w tej wyprawie i szukaliśmy Ja'fara ibn Abi Taliba; znaleźliśmy go wśród poległych męczenników i stwierdziliśmy na jego ciele ponad dziewięćdziesiąt ran zadanych włóczniami i strzałami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył wcześniej następców do dowodzenia podczas wyprawy pod Mu’tą.
Hadis opisuje wyznaczenie dowódców wyprawy pod Mu’tą i wspomina, że Dżafar ibn Abi Talib odniósł tam ponad dziewięćdziesiąt ran od włóczni i strzał.
Miejsce, gdzie armia muzułmańska stoczyła bitwę podczas wyprawy za życia Proroka ﷺ.
Osoba, której powierzono kierowanie armią i odpowiedzialność za dowodzenie.
Ludzie, którzy zginęli podczas bitwy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przywódca może z wyprzedzeniem wyznaczyć następcę lub ustalić kolejność sukcesji, aby w razie jego nieobecności dowodzenie pozostało jasne. Wzmianka o ranach Dżafara ukazuje jego niezłomność w walce, ale sama w sobie nie stanowi ogólnej zachęty do przemocy.
- W przypadku ważnych obowiązków ustal z wyprzedzeniem, kto przejmie pracę, jeśli osoba kierująca nie będzie mogła jej wykonywać.
- Przydzielaj ludziom jasne zadania i określaj zasady zastępstwa, aby zespół mógł działać także pod presją.
- Doceniaj niezłomność i służbę, nie odrywając opisanego okrucieństwa wojny od jego kontekstu historycznego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.