Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4263

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa’id mówił: Poinformowała mnie Amra, która powiedziała: Słyszałam, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiła:

„Gdy dotarła wieść o męczeńskiej śmierci Ibn Harisy, Dżafara ibn Abi Taliba i Abdullaha ibn Rawahy —niech Allah będzie z nich zadowolony— Wysłannik Allaha ﷺ usiadł, a na jego twarzy widoczny był smutek”. Aisza dodała: „Podglądałam przez szparę w drzwiach. Wtedy przyszedł do niego mężczyzna i powiedział: ‘O Wysłanniku Allaha, kobiety Dżafara...’, wspominając o ich płaczu. Prorok ﷺ nakazał mu zabronić im płakać. Mężczyzna poszedł, a następnie wrócił, mówiąc: ‘Zabroniłem im, ale mnie nie posłuchały’. Prorok ﷺ ponownie nakazał mu tam pójść. Poszedł znów i wrócił, mówiąc: ‘Na Allaha, one nas przemoogły!’. Aisza stwierdziła, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział wtedy: «Wsyp im ziemię do ust». Aisza dodała: „Powiedziałam: ‘Niech Allah poniży twój nos! Na Allaha, ani nie zrobiłeś tego, co ci kazano, ani nie uwolniłeś Wysłannika Allaha ﷺ od tego utrapienia!’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jawnie opłakiwał poległych towarzyszy i zniechęcał do głośnego lamentu.

Kontekst i przyczyna

Okazją do tego był przekaz o śmierci Zajda ibn Harisy, Dżafara ibn Abi Taliba i Abdullaha ibn Rawahy podczas wyprawy pod Mu'tą.

Objaśnienie trudnych słów
Lament

Głośny, wyrazisty płacz, w którym smutek wykrzykuje się w żałobny sposób.

Rzucić ziemię w ich usta

Ostre sformułowanie, które miało skłonić mężczyznę do rzeczywistego zaprzestania lamentu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni odróżniają naturalny smutek i łzy od głośnego lamentu oraz wypowiedzi sprzecznych z cierpliwością i poddaniem się Allahowi. Widoczny smutek Proroka ﷺ pokazuje, że sam smutek po śmierci nie jest zakazany. Uczeni wyjaśniają, że ostre sformułowanie o ziemi było dobitnym upomnieniem, a nie pozwoleniem na poniżanie żałobników ani stosowanie wobec nich przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj smutek po stracie bliskiej osoby i zapewnij żałobnikom spokojne, praktyczne wsparcie.
  2. Pocieszaj osobę w żałobie, nie zachęcając do głośnego lamentu ani nie wyśmiewając jej smutku.
  3. Gdy prosisz kogoś o wykonanie zadania, bierz za to odpowiedzialność i uczciwie informuj o tym, co się wydarzyło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.