Sahih al-Bukhari, hadis 4268
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nu'man ibn Bashir
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abzar, od Husajna, od Asz-Szabiego, od An-Numana ibn Baszira, który powiedział: Abdullah ibn Rawaha zemdlał z tego powodu, a gdy zmarł, ona nie płakała nad nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po śmierci Abdullaha ibn Rawahy jego siostra zachowała się inaczej niż wcześniej.
Utracił świadomość i przez pewien czas nie reagował.
Oznacza tu okazywanie smutku przez łzy; tekst nie mówi, że głośno go opłakiwała.
Uczeni omawiają tę krótką relację wśród przekazów o żałobie i lamentowaniu. Rozróżnia ona smutek i płacz z jednej strony od zakazanych rytuałów lamentacyjnych z drugiej: zwykłe łzy nie są tym samym co głośne zawodzenie ani wypowiedzi sprzeczne z wiarą i cierpliwością. Fragment mówi jedynie, że siostra nie płakała po jego śmierci; nie wynika z tego ogólny nakaz, by nie płakać po czyjejś śmierci.
- Nie wyciągaj ogólnej zasady z jednej krótkiej wzmianki: tekst nie mówi, że smutek lub łzy są zakazane.
- Okaż współczucie bliskim zmarłego i wspieraj ich w żałobie, nie zmuszając ich do określonych zachowań.
Ta sahih relacja An-Nu'mana ibn Baszira dotyczy tego samego zdarzenia związanego z Abdullahem ibn Rawahą i pomaga zrozumieć kontekst tego krótkiego uzupełnienia.
Sahih al-Bukhari · #4266 (Sahih)Ta sahih relacja znajduje się bezpośrednio przy tym samym temacie w Al-Maghazi i dostarcza dodatkowego kontekstu wydarzeń związanych z wyprawą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.