Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4269

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Muhammad, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Husain, poinformował nas Abu Zabyan, który rzekł: Słyszałem, jak Usama ibn Zaid —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas w kierunku Al-Huraka. Zaatakowaliśmy ich o świcie i pokonaliśmy. Ja i pewien mężczyzna z Ansarów ścigaliśmy jednego z nich, a gdy go dopadliśmy, zawołał:

„La ilaha illa Allah”. Ansaryjczyk się zatrzymał, lecz ja przebiłem go moją włócznią, aż zginął. Gdy wróciliśmy, wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który zapytał: „O Usamo! Czy zabiłeś go po tym, jak powiedział La ilaha illa Allah?”. Odpowiedziałem: „Powiedział to tylko, by się ratować”. Lecz on powtarzał to pytanie tak wiele razy, że zapragnąłem, abym nie przyjął Islamu przed tamtym dniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno zabijać kogoś, kto wypowiada wyznanie wiary, opierając się na podejrzeniach.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Usamę ibn Zajda i grupę towarzyszy do Al-Huraqa. Podczas wyprawy Usama zabił mężczyznę, który wypowiedział wyznanie wiary; później Prorok ﷺ zganił go za to.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Wyznanie wiary: nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Al-Huraqa

Nazwa grupy lub miejsca, do którego wysłano wyprawę.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie wolno osądzać czyjegoś wnętrza, gdy jego widoczne słowa wyrażają wiarę islamską. Podejrzenie Usamy, że mężczyzna wypowiedział te słowa jedynie po to, by ocalić życie, nie stanowiło podstawy do zabicia go. Przekaz podkreśla również, że działania wojenne podlegają granicom wyznaczonym przez religię, a poważny błąd wymaga skruchy i wyciągnięcia nauki.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie wyznanie wiary wypowiedziane przez drugą osobę i nie opieraj osądu na nieudowodnionym podejrzeniu co do jej intencji.
  2. W sytuacjach konfliktowych przestrzegaj obowiązujących zasad i zaprzestań działania, gdy ktoś obejmuje się ochroną.
  3. Przyznawaj się do błędów, zamiast się usprawiedliwiać, i pozwól, by słuszna nagana poprawiła twoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.