Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4267

Przekazany przez An-Nu'man bin Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał An-Nu'man bin Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Imran ibn Majsara, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Husajna, od Amira, od An-Nu'mana ibn Baszira —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Abdullah ibn Rawaha zemdlał, a jego siostra Amra zaczęła głośno płakać, wołając:

„O Dżabala! O taki to a taki! O taki to a taki!”, wyliczając jego cnoty. Gdy odzyskał przytomność, rzekł do niej: „Nie powiedziałaś niczego, bym nie został zapytany: «Czy naprawdę taki jesteś?»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Loud praise of a dying person can confront them with a severe reckoning.

Objaśnienie trudnych słów
nieprzytomny

Czasowo pozbawiony świadomości.

wymieniać dobre cechy

Głośno wyliczać czyjeś zasługi, w tym przypadku podczas opłakiwania tej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako przestrogę przed głośnym lamentowaniem i wymienianiem pochwał przy umierającym. Słowa siostry przedstawiono Abdullahowi ibn Rawaha jako pytanie o ich prawdziwość. Nie jest to zakaz zwykłych łez ani szczerych, powściągliwych pochwał; przekaz podkreśla raczej ostrożność wobec słów przesadzonych lub niezgodnych z czynami danej osoby. Uczeni łączą ten temat także z przekazami mówiącymi o cierpieniu zmarłego z powodu lamentów bliskich i rozpatrują teksty łącznie, by odróżnić zakazane obrzędy żałobne od naturalnego smutku.

Lekcje na dziś
  1. Płacz po bliskiej osobie, jeśli przyjdzie ci to naturalnie, ale unikaj głośnego lamentowania i przesadnych wypowiedzi.
  2. Mów o czyichś zasługach uczciwie i z umiarem, zwłaszcza gdy ta osoba nie może już odpowiedzieć.
  3. Przygotowuj się na rozliczenie, szczerze porównując swoje czyny z pochwałami, które wygłaszają o tobie ludzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.