Sahih al-Bukhari, hadis 4267
Przekazany przez An-Nu'man bin Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał An-Nu'man bin Bashir
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Opowiedział mi Imran ibn Majsara, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Husajna, od Amira, od An-Nu'mana ibn Baszira —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Abdullah ibn Rawaha zemdlał, a jego siostra Amra zaczęła głośno płakać, wołając:
„O Dżabala! O taki to a taki! O taki to a taki!”, wyliczając jego cnoty. Gdy odzyskał przytomność, rzekł do niej: „Nie powiedziałaś niczego, bym nie został zapytany: «Czy naprawdę taki jesteś?»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Loud praise of a dying person can confront them with a severe reckoning.
Czasowo pozbawiony świadomości.
Głośno wyliczać czyjeś zasługi, w tym przypadku podczas opłakiwania tej osoby.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako przestrogę przed głośnym lamentowaniem i wymienianiem pochwał przy umierającym. Słowa siostry przedstawiono Abdullahowi ibn Rawaha jako pytanie o ich prawdziwość. Nie jest to zakaz zwykłych łez ani szczerych, powściągliwych pochwał; przekaz podkreśla raczej ostrożność wobec słów przesadzonych lub niezgodnych z czynami danej osoby. Uczeni łączą ten temat także z przekazami mówiącymi o cierpieniu zmarłego z powodu lamentów bliskich i rozpatrują teksty łącznie, by odróżnić zakazane obrzędy żałobne od naturalnego smutku.
- Płacz po bliskiej osobie, jeśli przyjdzie ci to naturalnie, ale unikaj głośnego lamentowania i przesadnych wypowiedzi.
- Mów o czyichś zasługach uczciwie i z umiarem, zwłaszcza gdy ta osoba nie może już odpowiedzieć.
- Przygotowuj się na rozliczenie, szczerze porównując swoje czyny z pochwałami, które wygłaszają o tobie ludzie.
Ten przekaz Sahih również opowiada o Abdullahzie ibn Rawaha i słowach wypowiedzianych podczas płaczu.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Ten przekaz Sahih omawia skutki lamentowania nad zmarłym i pomaga umiejscowić temat żałoby.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy okazywania smutku po zmarłym i stanowi kontekst dla rozróżnienia między łzami a lamentem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.