Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4274

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, Az-Zubaira i Al-Mikdada, mówiąc:

„Udajcie się do Rawdat Chach, gdzie znajdziecie kobietę niosącą list; zabierzcie go od niej”. Ruszyliśmy więc w drogę, a nasze konie galopowały, aż dotarliśmy na wskazane miejsce. Znaleźliśmy tam ową kobietę i powiedzieliśmy do niej: „Wydaj list”. Odpowiedziała: „Nie mam przy sobie żadnego listu”. Powiedzieliśmy jej: „Albo wydasz list, albo będziemy musieli zerwać z ciebie ubranie”. Wtedy wyjęła go ze swojego warkocza. Przynieśliśmy go Wysłannikowi Allaha ﷺ i okazało się, że był on od Chatiba ibn Abi Balta’a do niektórych politeistów w Mekce, informujący ich o zamiarach Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „O Chatibie, co to jest?”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, nie spiesz się z osądzaniem mnie. Byłem człowiekiem sprzymierzonym z Kurajszytami, ale nie byłem z ich rodu, podczas gdy inni Muhadżirowie, którzy są z tobą, mają w Mekce krewnych chroniących ich rodziny i mienie. Ponieważ ja nie miałem takich więzów krwi, chciałem wyświadczyć im przysługę, aby w zamian chronili moich bliskich. Nie uczyniłem tego z powodu odejścia od mojej religii ani z zadowolenia z niewiary po przyjęciu Islamu”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do towarzyszy: „On powiedział wam prawdę”. Umar zawołał: „O Wysłanniku Allaha! Pozwól mi ściąć głowę temu hipokrycie!”. Prorok ﷺ jednak odpowiedział: „On brał udział w bitwie pod Badr. A skąd możesz wiedzieć? Być może Allah spojrzał na uczestników Badr i rzekł: »Czyńcie, co chcecie, gdyż wam przebaczyłem«”. Wówczas Allah objawił surę: {O wy, którzy uwierzycie! Nie bierzcie Mojego wroga i waszego wroga za przyjaciół, okazując im miłość...} aż do słów {...ten z pewnością zboczył z prostej drogi}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hatib działał z troski o swoją rodzinę, lecz Prorok ﷺ mu wybaczył.

Kontekst i przyczyna

Podczas przygotowań do podboju Mekki Hatib ibn Abi Balta'a wysłał do mieszkańców Mekki list z informacjami o planach Proroka ﷺ. Wyjaśnił, że zrobił to, by zapewnić bezpieczeństwo swojej rodzinie, a nie z powodu odstępstwa od wiary. Prorok ﷺ przyjął jego wyjaśnienie i wskazał na jego udział w bitwie pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
sojusznik

Osoba związana przymierzem z plemieniem, ale nienależąca do niego.

odstępstwo od wiary

Porzucenie islamu.

uczestnicy bitwy pod Badr

Muzułmanie, którzy wzięli udział w bitwie pod Badr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi i Ibn Hadżar, wyjaśniają, że czyn Hatiba był poważny, ponieważ przekazał wrogowi poufne informacje, ale jego szczera wiara i jasne wyjaśnienie nie czyniły go hipokrytą. Przekaz ten uczy, że poważny błąd nie prowadzi do niewiary bez zbadania okoliczności i poznania intencji danej osoby. Pokazuje również, że zasługi uczestników bitwy pod Badr są wielkie, ale obietnica przebaczenia dla nich nie jest ogólnym przyzwoleniem na popełnianie grzechów. Uczeni omawiają to wydarzenie także jako dowód, że w pewnych okolicznościach muzułmanin może poinformować osobę niemuzułmańską, aby odwrócić konkretne zagrożenie dla rodziny; nie jest to zgoda na wspieranie wrogów przeciwko społeczności muzułmańskiej.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj okoliczności i wysłuchaj wyjaśnień danej osoby, zanim wysuniesz poważne oskarżenie.
  2. Chroń poufne informacje i nie przekazuj ich osobom, które mogą wykorzystać je przeciwko innym.
  3. W obliczu problemów rodzinnych szukaj dozwolonych i uczciwych sposobów zapewnienia ochrony i wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.