Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4275

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Ibn Abbas poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ odbył wyprawę Podboju w miesiącu Ramadan. Powiedział: I słyszałem, jak Ibn Al-Musajjib mówił to samo. A od Ubajdullaha, że Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ pościł, aż dotarł do Al-Kadid —wody znajdującej się między Kudajd a Usfan— i przerwał post, i nie pościł już aż do końca miesiąca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pościł podczas podróży związanej ze zdobyciem Mekki, a później przerwał post.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazwa

Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

Al-Kadid

Miejsce z wodą po drodze, między Qudaid a Usfan.

Przerwanie postu

Zaprzestanie postu; tutaj nastąpiło to podczas podróży w Ramadan.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może pościć w Ramadanie, ale może też przerwać post. Wybór zależy od okoliczności i możliwości danej osoby; ulga związana z podróżą jest miłosierdziem, a nie nakazem przerwania postu. Przekaz wspomina, że po przybyciu do al-Kadid Prorok ﷺ nie pościł już do końca miesiąca.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz w Ramadanie i post jest dla ciebie trudny, skorzystaj z dozwolonej ulgi.
  2. Podczas podróży uważnie oceń swoje możliwości i stosuj się do obowiązujących zasad odrabiania opuszczonych dni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.