Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4276

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował mnie Ma'mar, który rzekł: Poinformował mnie Az-Zuhri, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibna Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ wyruszył z Medyny w miesiącu Ramadan w towarzystwie dziesięciu tysięcy osób. Miało to miejsce po upływie ośmiu i pół roku od jego przybycia do Medyny. On oraz muzułmanie, którzy mu towarzyszyli, udali się w kierunku Mekki; on pościł i oni również pościli, aż dotarli do Al-Kadid —miejsca z wodą między Usfan a Kudajd—, gdzie przerwał post i oni również to uczynili. Rzekł Az-Zuhri:

«W sprawach Wysłannika Allaha ﷺ bierze się pod uwagę jego ostatnie działanie, to najbardziej aktualne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Prorok ﷺ przerwał post podczas podróży do Mekki w ramadanie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kadid

Miejsce zaopatrzenia w wodę na trasie między Usfanem a Qudaidem.

Al-Maghazi

Wyprawy i kampanie wojskowe Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może przerwać post w ramadanie i odrobić ten dzień później. Podczas podróży wolno również pościć, co wynika z początku podróży. Wypowiedź az-Zuhrego wskazuje, że gdy praktyki Proroka ﷺ się różnią, późniejsza praktyka stanowi wskazówkę, jeśli zastępuje wcześniejszą. Wszystkie szkoły prawa uznają ulgę dla podróżnego; uczeni różnią się co do tego, czy lepiej pościć, czy nie pościć — zależnie od okoliczności i trudności, jakie post sprawia podróżnemu.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z ulgi udzielonej przez Allaha podróżnym, gdy post podczas podróży staje się uciążliwy, a opuszczony dzień odrób później.
  2. Uwzględniaj swoje możliwości: Prorok ﷺ początkowo pościł w podróży, a potem przerwał post.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące zasad postu podczas podróży, omów swoją sytuację z kompetentnym imamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.