Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4277

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A’la, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ wyruszył w ramadan do Hunajn, a ludzie byli podzieleni: jedni pościli, a drudzy nie. Gdy dosiadł swojej wielbłądzicy, poprosił o naczynie z mlekiem lub wodą, umieścił je na dłoni lub na swoim wierzchowcu, następnie spojrzał na ludzi, a ci, którzy nie pościli, powiedzieli do tych, którzy pościli: „Przerwijcie post!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił podróżnym przerwać post w Ramadan.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, do którego Prorok ﷺ udał się ze swoją grupą podróżnych.

podróżny

Osoba będąca w podróży, której zgodnie z zasadami islamu może przysługiwać ulga podróżna.

przerwać post

Jeść lub pić w ciągu dnia i zakończyć post w tym dniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że podróżny może skorzystać w Ramadan z ulgi pozwalającej nie pościć. Prorok ﷺ pokazał, że podróżni podejmowali różne decyzje, a następnie zachęcił poszczących, by przerwali post. Szkoły prawa islamskiego uznają ulgę podróżną; szczegółowe warunki i ocena poszczenia w trakcie podróży różnią się w ich interpretacjach prawnych. Osoba, która nie pości, odrabia opuszczone dni później.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz w Ramadan, zapoznaj się z obowiązującymi zasadami i świadomie skorzystaj z dozwolonej ulgi.
  2. Kto nie pości w podróży, odrabia opuszczone dni po Ramadan.
  3. Pozostaw innym swobodę wyboru w ramach uznanych zasad i nie narzucaj nikomu własnych preferencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.