Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4279

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ podróżował w czasie Ramadanu i pościł, aż dotarł do Usfan. Następnie poprosił o naczynie z wodą i napił się w ciągu dnia, aby ludzie to zobaczyli, i nie pościł już aż do przybycia do Mekki. Powiedział również: Ibn Abbas mawiał: Wysłannik Allaha ﷺ pościł, a czasem nie pościł podczas podróży; zatem kto chce, niech pości, a kto chce, niech nie pości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może pościć w ramadanie albo przerwać post.

Objaśnienie trudnych słów
Usfan

Miejscowość na trasie między Medyną a Mekką.

Przerwać post

Nie kontynuować postu w ciągu dnia; opuszczony dzień należy odrobić później.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że podróżny w ramadanie może wybrać post albo jego przerwanie. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ułatwienie dla podróżnych; wybór powinien uwzględniać okoliczności oraz to, co jest dla podróżnego łatwiejsze lub bardziej obciążające. Ibn Abbas przekazuje, że Prorok ﷺ podczas podróży wybierał obie możliwości, aby jego wspólnota nie sądziła, że dozwolona jest tylko jedna z nich.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz w ramadanie, wybierz post albo jego przerwanie, zależnie od tego, co najlepiej odpowiada twojej sytuacji.
  2. Korzystaj z dozwolonego ułatwienia bez poczucia winy, a opuszczony dzień postu odrób później.
  3. Nie narzucaj innym surowszego wyboru, skoro islam daje im możliwość skorzystania z ułatwienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.