Sahih al-Bukhari, hadis 4293
Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Abu ad-Duha, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł mawiać podczas skłonu i pokłonu:
„Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li” (Chwała Tobie, o Allahu, nasz Panie, i chwała Ci! O Allahu, przebacz mi).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wychwalał Allaha i prosił o przebaczenie podczas pokłonu i prostracji.
Jesteś wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.
Ukłon wykonywany podczas modlitwy.
Prostracja, w której czoło dotyka ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że właściwe jest wychwalanie Allaha i proszenie Go o przebaczenie podczas ukłonu i prostracji. Przekaz opisuje modlitwę Proroka ﷺ; prawnicy omawiają ponadto, jakie formuły wychwalania i prośby są zalecane w tych pozycjach. Szkoły prawne uznają, że prośby podczas prostracji są zalecane, choć różnią się co do dokładnego brzmienia i stosowania ich w modlitwach obowiązkowych.
- Naucz się tej modlitwy i wypowiadaj ją świadomie podczas ukłonu i prostracji w modlitwie.
- Łącz wychwalanie Allaha z pokorną prośbą o przebaczenie.
- Niech dokładny przekaz A’iszy o praktyce modlitewnej Proroka ﷺ zachęca cię do zdobywania rzetelnej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.