Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4294

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Abbas: Umar zwykł dopuszczać mnie do swoich zgromadzeń wraz ze starszymi uczestnikami bitwy pod Badr. Niektórzy z nich mówili do Umara:

„Dlaczego pozwalasz wchodzić temu młodzieńcowi razem z nami, skoro mamy synów w jego wieku?”. Umar odpowiedział: „Wiecie, kim on jest”. Pewnego dnia wezwał ich i zaprosił mnie wraz z nimi. Zrozumiałem wtedy, że wezwał mnie tylko po to, by pokazać im moją wiedzę. Zapytał ich: „Co powiecie o surze: »Gdy nadejdzie pomoc Allaha i Zwycięstwo, i zobaczysz ludzi wchodzących w religię Allaha tłumnie«?” (aż do końca sury). Niektórzy odpowiedzieli: „Zostaliśmy nakazani chwalić Allaha i prosić Go o przebaczenie, gdy zostaniemy wspomnieni i odniesiemy zwycięstwo”. Inni powiedzieli: „Nie wiemy”, albo niektórzy nic nie powiedzieli. Wtedy Umar zwrócił się do mnie: „O Ibn Abbasie, czy ty też tak mówisz?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Zapytał: „A co ty mówisz?”. Rzekłem: „Ten werset wskazuje na zbliżający się kres życia Posłańca Allaha ﷺ, o którym Allah go poinformował. »Gdy nadejdzie pomoc Allaha i Zwycięstwo«, czyli zdobycie Mekki, będzie to znak zbliżającego się końca twojego życia; »więc wysławiaj Pana swego i proś Go o przebaczenie, On bowiem jest Przyjmującym skruchę«”. Umar powiedział: „Nie wiem o tym nic poza tym, co ty wiesz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnił, że sura An-Nasr zapowiadała zbliżającą się śmierć Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Omar zaprosił Ibn Abbasa na zgromadzenie weteranów spod Badru i zapytał ich o znaczenie sury An-Nasr. Chciał pokazać obecnym, dlaczego włączył Ibn Abbasa do ich grona mimo jego młodego wieku.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-Badr

Towarzysze, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem.

Sura An-Nasr

110. sura Koranu, mówiąca o pomocy Allaha i zwycięstwie.

Tawba

Okazywanie skruchy i proszenie Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą wyjaśnienie Ibn Abbasa ze zbliżającą się śmiercią Proroka ﷺ: zdobycie Mekki i przyjmowanie islamu przez kolejnych ludzi były znakiem, że jego ziemska misja dobiegła końca. Wezwanie do wysławiania Allaha i proszenia Go o przebaczenie uczy, że także w obliczu sukcesu właściwe pozostają oddawanie czci i pokora. Omar docenił wiedzę Ibn Abbasa i pokazał, że przenikliwość nie zależy wyłącznie od wieku.

Lekcje na dziś
  1. Po zwycięstwie nadal wysławiaj Allaha i proś Go o przebaczenie, zamiast przypisywać zasługę sobie.
  2. Dawaj młodym ludziom, którzy wykazują się wiedzą, możliwość udziału w ważnych rozmowach.
  3. Zgłębiaj sens wersetów Koranu i ucz się od osób posiadających wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.