Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4295

Przekazany przez Abu Shuraih Al-Adawi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Szurahbil, opowiedział nam Al-Lajs, od Al-Makburiego, od Abu Szurajha Al-Adawiego, który rzekł do Amra ibn Sa’ida, gdy ten wysyłał oddziały wojskowe do Mekki:

„O emirze! Pozwól, że przekażę ci słowa, które wypowiedział Wysłannik Allaha ﷺ następnego dnia po Podboju. Moje uszy to słyszały, moje serce to zapamiętało, a moje oczy go widziały, gdy przemawiał. Po pochwaleniu i wysławieniu Allaha, powiedział: »Zaprawdę, to Allah uczynił Mekkę świętą, a nie ludzie. Nie wolno nikomu, kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, przelewać w niej krwi ani ścinać jej drzew. Jeśli ktokolwiek uznałby za dopuszczalne walkę w niej, tłumacząc, że Wysłannikowi Allaha ﷺ na to pozwolono, powiedzcie mu: ‚Allah udzielił pozwolenia Swemu Wysłannikowi, ale nie udzielił go wam’. I mnie pozwolono na walkę tylko przez godzinę w ciągu dnia; dziś jej świętość powróciła taka, jaka była wczoraj. Niech obecny przekaże to nieobecnemu«”. Zapytano Abu Szurajha: „Co odpowiedział ci Amr?”. Odparł: „Powiedział: »Wiem o tym lepiej niż ty, o Abu Szurajhu! Święte Miejsce nie daje schronienia grzesznikowi, ani mordercy uciekającemu przed karą, ani temu, kto ucieka po dokonaniu zniszczenia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świętość Mekki zakazuje przelewania krwi i wycinania drzew.

Kontekst i przyczyna

Abu Szurajh zwrócił się do Amra ibn Sa’ida, gdy ten wysłał wojska do Mekki. Przypomniał mu wypowiedź Proroka ﷺ z dnia po zdobyciu Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Haram

Święty obszar wyznaczony przez Allaha, objęty szczególnymi zasadami i ochroną.

powoływać się na pozwolenie

Przytaczać wyjątkowe pozwolenie udzielone przez Proroka ﷺ jako uzasadnienie własnego działania.

zniszczenie

Wyrządzanie szkód lub dokonywanie zniszczeń; końcowe słowa wymieniają to jako powód, dla którego ktoś nie otrzyma schronienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że świętość Mekki została ustanowiona przez Allaha oraz że przelewanie krwi i wycinanie drzew są tam zakazane. Pozwolenie na krótkotrwałą walkę w dniu zdobycia Mekki było szczególnym wyjątkiem dla Proroka ﷺ, a nie trwałym zezwoleniem dla innych. Szkoły prawa omawiają osobno relację tego zakazu do kar nakładanych zgodnie z prawem i działań podejmowanych przeciw przestępcom; ten fragment nie daje osobom prywatnym prawa do samodzielnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj wyjątkowego pozwolenia jako uzasadnienia przemocy, na którą nie masz przyzwolenia.
  2. Chroń życie ludzkie w Mekce i szanuj szczególne zasady obowiązujące w świętym obszarze.
  3. Zwracaj się do rządzących z wiedzą i jasno, gdy ich działania naruszają święte granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.