Sahih al-Bukhari, hadis 4302
Przekazany przez Amr ibn Salima. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amr ibn Salima
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Opowiedział 'Amr ibn Salama: Znajdowaliśmy się w miejscu, które było szlakiem komunikacyjnym, i przechodziły obok nas karawany. Pytaliśmy podróżnych:
„Co się dzieje z ludźmi? Co się dzieje z ludźmi? Kim jest ten człowiek?”. Odpowiadali: „Ten człowiek twierdzi, że Allah go posłał, że otrzymał objawienie i że Allah objawił mu to i owo”. Zapamiętywałem te słowa i wydawało mi się, jakby były wyryte w moim sercu. Arabowie (poza Kurajszytami) zwlekali z przyjęciem Islamu aż do Podboju Mekki. Mówili: „Zostawcie go z jego ludem; jeśli ich pokona, to znaczy, że jest prawdziwym Prorokiem”. Gdy nastąpił Podbój Mekki, każde plemię pośpieszyło, by przyjąć Islam, a mój ojciec uczynił to jako pierwszy z naszego plemienia. Po powrocie powiedział: „Na Allaha, przychodzę do was od Proroka ﷺ, zaprawdę!”. Przekazał nam: „Odmawiajcie taką to modlitwę o takiej to porze, a gdy nadejdzie czas modlitwy, niech jeden z was ogłosi Adhan, i niech ten spośród was, który zna najwięcej Koranu, poprowadzi modlitwę”. Rozejrzeli się więc i nie znaleźli nikogo, kto znałby więcej Koranu niż ja, dzięki temu, czego nauczyłem się od karawan. Postawili mnie zatem przed sobą, abym prowadził modlitwę, mimo że byłem zaledwie chłopcem w wieku sześciu lub siedmiu lat. Nosiłem burdę (płaszcz), która podczas oddawania pokłonów podciągała się, odsłaniając moje ciało. Pewna kobieta z plemienia powiedziała: „Czyż nie zakryjecie zadka waszego recytatora?”. Kupili więc materiał i uszyli dla mnie koszulę. Nigdy wcześniej nie cieszyłem się z niczego tak bardzo, jak z tej koszuli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kennis van de Koran kan een kind geschikt maken om de gemeenschap in het gebed voor te gaan.
Po zdobyciu Mekki ojciec ‘Amra ibn Salamy przyjął islam i przekazał swojemu plemieniu wskazówki Proroka ﷺ dotyczące modlitwy. Ponieważ ‘Amr znał Koran lepiej niż pozostali, został imamem, choć był jeszcze chłopcem.
Wezwanie oznajmiające rozpoczęcie modlitwy.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Płaszcz lub okrycie noszone jako część ubioru.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że osobą prowadzącą modlitwę może być ten, kto zna najwięcej Koranu, zgodnie z zaleceniem Proroka ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również takie warunki, jak poprawna recytacja i zdolność do prowadzenia modlitwy; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od szkoły. Relacja pokazuje także, że chłopiec może być imamem, jeśli dobrze zna Koran, choć prawnicy różnią się w kwestii prowadzenia przez niepełnoletniego modlitw obowiązkowych. Kobieta z plemienia zwróciła uwagę, że odzież powinna zakrywać nagość; wspólnota zareagowała, zapewniając ‘Amrowi odpowiednie ubranie.
- Ucz się Koranu krok po kroku i powtarzaj to, co słyszysz lub czytasz po drodze.
- Do prowadzenia modlitwy wybieraj osobę, która dobrze recytuje Koran i potrafi podjąć się tej odpowiedzialności.
- Podczas modlitwy i innych publicznych aktywności dbaj o to, by odzież zakrywała nagość, a dzieci były otaczane pełnym szacunku wsparciem.
Ta relacja z tej samej części Al-Maghaazi dostarcza dodatkowych informacji o wydarzeniach związanych ze zdobyciem Mekki.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Relacja ta łączy się z przekazami o zdobyciu Mekki i pomaga umiejscowić historycznie wydarzenia opisane w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.