Sahih al-Bukhari, hadis 4303
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Opowiedział mi Abdullah bin Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy bin Az-Zubajra, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), od Proroka ﷺ. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba: Poinformował mnie Urwa bin Az-Zubajr, że Aisza powiedziała: Utba bin Abi Wakkas powierzył swojemu bratu Sadowi wzięcie pod opiekę syna niewolnicy Zam'y, i Utba powiedział:
„On jest moim synem”. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Mekki podczas Podboju, Sad bin Abi Wakkas wziął syna niewolnicy Zam'y i przyprowadził go do Posłańca Allaha ﷺ, a wraz z nim przyszedł Abd bin Zam'a. Powiedział Sad bin Abi Wakkas: „To jest syn mojego brata, który powierzył mi, że on jest jego synem”. Powiedział Abd bin Zam'a: „O Posłańcu Allaha! To jest mój brat, to syn Zam'y, urodzony na jego łożu”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ spojrzał na syna niewolnicy Zam'y i zobaczył, że jest on najbardziej podobny do Utby bin Abi Wakkasa ze wszystkich ludzi. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „On jest twój, on jest twoim bratem, o Abdzie bin Zam'a”, ponieważ urodził się na jego łożu. I Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Zasłoń się przed nim, o Sawdo”, z powodu podobieństwa, jakie zauważył do Utby bin Abi Wakkasa. Powiedział Ibn Szihab: Powiedziała Aisza: Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika jest kamień”. I powiedział Ibn Szihab: Abu Hurajra zwykł publicznie ogłaszać tę zasadę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pochodzenie ustala się na podstawie łoża małżeńskiego, a podobieństwo wymaga ostrożności.
Podczas zdobycia Mekki doszło do sporu o pochodzenie syna niewolnicy Zam'y: Sa'd przedstawił roszczenie Utby, a Abd ibn Zam'a powołał się na łoże małżeńskie swego ojca.
Ważny związek małżeński, w ramach którego urodziło się dziecko; stanowi tu prawną podstawę ustalenia pochodzenia.
Arabskie wyrażenie oznaczające, że cudzołożnik nie uzyskuje prawa do przypisania mu pochodzenia. Zastosowanie kary wymaga odrębnych warunków prawnych i właściwego organu.
Sawda miała zasłaniać się przed tym mężczyzną, ponieważ orzeczenie o pochodzeniu nie czyniło go automatycznie jej mahramem.
Klasyczni uczeni wywodzą ze stwierdzenia „dziecko należy do łoża”, że dziecko urodzone w ramach ważnego łoża małżeńskiego zasadniczo przypisuje się mężowi. Roszczenie ojcostwa ani zewnętrzne podobieństwo nie uchylają tej zasady prawnej. Jednocześnie Prorok ﷺ polecił Sawdzie zasłaniać się z powodu wyraźnego podobieństwa: prawne ustalenie pochodzenia i ostrożność w kwestii pokrewieństwa cielesnego to odrębne sprawy. Szkoły prawa uznają zasadę łoża małżeńskiego, choć różnią się szczegółami dotyczącymi warunków ustalenia pochodzenia i skutków formalnego zaprzeczenia ojcostwu.
- Nie ustalaj pochodzenia wyłącznie na podstawie wyglądu ani niepotwierdzonego twierdzenia; stosuj uznane zasady prawne.
- Rozróżniaj prawne więzi rodzinne od osobistej ostrożności: jedno orzeczenie nie rozstrzyga automatycznie wszystkich zasad dotyczących bliskości.
- Podchodź do wrażliwych sporów rodzinnych z rozwagą i powierz ocenę faktów oraz przepisów właściwym uczonym lub sędziemu.
Ten przekaz również opisuje spór o syna niewolnicy Zam'y i orzeczenie o ustalaniu pochodzenia na podstawie łoża małżeńskiego.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Ta relacja z tej samej księgi nawiązuje do wydarzeń związanych ze zdobyciem Mekki i pomaga umiejscowić opowieść w kontekście historycznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.