Sahih al-Bukhari, hadis 4304
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował mnie Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że pewna kobieta dopuściła się kradzieży za czasów Wysłannika Allaha ﷺ podczas wyprawy Zdobywania Mekki. Jej lud udał się pospiesznie do Usamy ibn Zajda, prosząc go o wstawiennictwo za nią. Urwa opowiadał: Gdy Usama przemówił do niego w jej sprawie, twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła kolor i rzekł:
„Czy wstawiasz się u mnie w sprawie jednego z prawnych ograniczeń ustalonych przez Allaha?”. Usama odpowiedział: „Proś Allaha o przebaczenie dla mnie, o Wysłanniku Allaha!”. Gdy nadszedł wieczór, Wysłannik Allaha ﷺ powstał jako mówca, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie rzekł: „A potem: Zaprawdę, to co zgubiło narody przed wami, to fakt, że gdy kradł wśród nich ktoś szlachetny, pozostawiali go bez kary, lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu karę prawną. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, gdyby Fatima, córka Muhammada, ukradła, obciąłbym jej rękę”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wykonanie kary na owej kobiecie i obcięto jej rękę. Po tym jej skrucha była szczera i wyszła za mąż. Aisza powiedziała: „Przychodziła do mnie później, a ja przedkładałam jej potrzeby Wysłannikowi Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwość wymaga, by prawo jednakowo obowiązywało wszystkich.
Podczas podboju Mekki pewna kobieta dokonała kradzieży. Jej krewni poprosili Usamę ibn Zajda, aby wstawił się za nią; Prorok ﷺ wskazał, że przy stosowaniu kary ustanowionej przez Allaha nie wolno nikogo traktować inaczej ze względu na jego status.
Liczba mnoga od hadd: kategoria kar określonych w prawie islamskim.
Prośba składana w imieniu innej osoby, tutaj mająca na celu powstrzymanie wymierzenia jej kary.
Szczery żal za grzech, powrót do Allaha i zaprzestanie tego czynu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawiedliwość nie może zależeć od pochodzenia, bogactwa ani prestiżu. W sprawie dotyczącej hudud nie wolno wykorzystywać wstawiennictwa, aby ze względu na czyjś status wyłączyć tę osobę z obowiązującego postępowania prawnego. Uczeni prawa omawiają osobno wymogi dowodowe i warunki stosowania takich kar; ten przekaz nie jest pozwoleniem na samosąd. Wspomina również, że kobieta później okazała szczerą skruchę, a Aisza pomogła jej przekazać Prorokowi ﷺ jej potrzeby.
- Stosuj zasady sprawiedliwie i nie faworyzuj osób wpływowych.
- Pozostawiaj sprawy karne właściwym organom sądowym; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Wspieraj osobę, która po błędzie szczerze żałuje, i pomagaj jej w sposób zgodny z prawem.
Ten przekaz sahih z tej samej części Al-Maghazi uzupełnia historyczny kontekst podboju Mekki.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz omawia wyjątkowe podstawy prawne pozwalające na przelanie muzułmańskiej krwi i podkreśla, że kary prawne podlegają określonym regułom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.