Sahih al-Bukhari, hadis 4312
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Jazid, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, który rzekł: Opowiedział mi al-Auza’i, od ‘Ata’ ibn Abi Raba, który powiedział: Odwiedziłem ‘Aiszę wraz z ‘Ubajdem ibn ‘Umarem i zapytał ją on o Hidżrę. Odpowiedziała:
„Nie ma już dziś Hidżry. Niegdyś wierzący uciekał ze swoją religią do Allaha i Jego Posłańca ﷺ z obawy przed prześladowaniami w wierze; lecz dzisiaj Allah uczynił Islam zwycięskim, więc wierzący może czcić swego Pana, gdzie tylko zechce. Pozostają jednak Dżihad i intencja”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hijrah jako ucieczka w celu ochrony wiary dobiegła końca, lecz dżihad i szczera intencja pozostają ważne.
Opuszczenie miejsca, aby chronić wiarę i być posłusznym Allahowi.
Wysiłek na drodze Allaha; jego dokładna forma zależy od okoliczności i zasad islamu.
Wewnętrzna intencja, z jaką człowiek podejmuje dany czyn.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ʿĀʾishah ma na myśli Hijrah do Medyny jako konieczną ucieczkę dla wierzących, którzy nie mogli bezpiecznie wyznawać swojej wiary. Jej wypowiedź nie oznacza, że każda forma Hijrah została na zawsze zniesiona: gdy ktoś nie może zachować swojej religii, wyjazd do bezpiecznego miejsca nadal pozostaje istotny. Zakończenie podkreśla, że wysiłek na drodze Allaha i czysta intencja wciąż mają znaczenie; czyny ocenia się według intencji.
- Chroń swoją wiarę i szukaj bezpiecznego miejsca, gdy nie możesz swobodnie wyznawać swojej religii.
- Zbadaj swoją intencję, zanim zaangażujesz się w dobrą sprawę, i regularnie ją odnawiaj.
- Niech twoim wysiłkiem na drodze Allaha kierują wiedza, szczerość i zasady islamu.
Ibn ʿUmar również wskazuje, że Hijrah, która prowadziła wierzących do Proroka ﷺ, dobiegła końca, podczas gdy wysiłek i intencja pozostają ważne.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do odpowiedzi ʿĀʾishah i wyjaśnia, że dżihad oraz intencja zachowują swoje znaczenie.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Znane stwierdzenie, że czyny ocenia się według intencji, wyjaśnia, dlaczego ʿĀʾishah wymienia niyyah osobno.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.