Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4313

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Hasan ibn Muslim, od Mudżahida, że Wysłannik Allaha ﷺ powstał w dniu Podboju Mekki i powiedział:

«Allah uczynił Mekkę sanktuarium od dnia, w którym stworzył niebiosa i ziemię; jest ona zatem święta przez świętość Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania. Nie została ona uczyniona dozwoloną dla nikogo przede mną ani nie będzie dozwolona dla nikogo po mnie. Została mi udostępniona jedynie na krótką chwilę. Nie wolno płoszyć jej zwierzyny, nie wolno ścinać jej ciernistych drzew, nie wolno wyrywać jej trawy i nie wolno podnosić jej zgubionych przedmiotów, chyba że przez tego, kto je publicznie ogłosi». Wówczas Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib rzekł: «Z wyjątkiem rośliny Idhkhir, o Wysłanniku Allaha, gdyż jest ona niezbędna dla kowali i domów». Prorok zamilkł, a następnie powiedział: «Z wyjątkiem rośliny Idhkhir, gdyż ta jest dozwolona». A od Ibn Dżurajdża: Poinformował mnie Abdul-Karim, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, coś podobnego lub zbliżonego do tego. Przekazał to również Abu Hurajra od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świętość Mekki trwale chroni ludzi, zwierzęta i roślinność.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki. Al-‘Abbās poprosił o wyjątek dotyczący trawy izchir, potrzebnej kowalom i do użytku domowego; Prorok ﷺ zezwolił na jej używanie.

Objaśnienie trudnych słów
Luqata

Znaleziony przedmiot, który ktoś zgubił. W Mekce wolno go podnieść tylko po to, by publicznie ogłosić jego znalezienie.

Idhkhir

Aromatyczna trawa używana przy pracy kowalskiej i w domach.

Święty obszar

Teren objęty szczególną ochroną i zasadami ustanowionymi przez Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że świętość Mekki jest trwała, a polowanie, ścinanie dzikich drzew i koszenie naturalnej roślinności są tam zakazane. Wyjątek dotyczący izchiru pokazuje, że Prorok ﷺ uwzględnił konkretną potrzebę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe stosowanie tych zasad, w tym wyjątki dotyczące koniecznych prac konserwacyjnych i usuwania szkodliwej roślinności. Znalezionego przedmiotu nie zatrzymuje się dla siebie, lecz ogłasza jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty na obszarze objętym ochroną nie płosz zwierząt ani nie naruszaj naturalnej roślinności.
  2. Ogłoś znalezienie zguby i postaraj się dotrzeć do jej właściciela, zamiast ją zatrzymywać.
  3. W razie praktycznej potrzeby szukaj dozwolonego rozwiązania, nie pomijając ogólnych zasad ochrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.