Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4322

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Jahja ibn Sa’id, od Umara ibn Kasira ibn Aflaha, od Abu Muhammada, wyzwolenia Abu Katady, że Abu Katada powiedział:

„W dniu bitwy pod Hunajn zobaczyłem muzułmanina walczącego z jednym z bałwochwalców, podczas gdy inny bałwochwalca czaił się za nim, aby go zabić. Pobiegłem szybko w stronę tego, który się czaił; on podniósł rękę, by mnie uderzyć, ale ja uderzyłem jego rękę i ją odciąłem. Wtedy chwycił mnie i ścisnął tak mocno, że obawiałem się o swoje życie; następnie poluźnił uścisk, odepchnąłem go i zabiłem. Muzułmanie zaczęli uciekać i ja również uciekłem z nimi. Wtedy spotkałem Umara ibn Al-Chattaba wśród ludzi i zapytałem go: »Co się dzieje z ludźmi?«. Odpowiedział: »To rozkaz Allaha«. Potem ludzie wrócili do Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto przedstawi wyraźny dowód na to, że zabił niewiernego, temu przypadną jego łupy«. Wstałem, aby szukać świadków potwierdzających zabicie przeze mnie wroga, ale nie znalazłem nikogo, kto by za mną zaświadczył, więc usiadłem. Wtedy przyszło mi do głowy, by wspomnieć o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ. Pewien mężczyzna z obecnych rzekł: »Broń tego zabitego, o którym on wspomina, jest u mnie, więc wynagrodź go za nią«. Lecz Abu Bakr powiedział: »Nie! Wysłannik Allaha ﷺ nie da tego jakiemuś marnemu człowiekowi z Kurajszytów, pomijając lwa spośród lwów Allaha, który walczy dla Allaha i Jego Wysłannika ﷺ«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wstał i przekazał mi te łupy. Kupiłem za nie sad, co było pierwszym majątkiem, jaki nabyłem w Islamie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dowód Abu Qatady na jego zwycięstwo doprowadził do sprawiedliwego przyznania łupu.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie rozegrało się podczas bitwy pod Hunajn. Po powrocie muzułmanów Prorok ﷺ postanowił, że ten, kto przedstawi dowód zabicia wroga, otrzyma jego łup.

Objaśnienie trudnych słów
Łup

Dobra zdobyte na wrogu podczas walki.

Dowód

Potwierdzenie, takie jak zeznanie świadka, które uprawdopodabnia czyjeś roszczenie.

Lew Allaha

Przenośne określenie dzielnego wojownika, który służy Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tej relacji wniosek, że roszczenie do osobistego łupu pokonanego przeciwnika wymaga dowodu. Prorok ﷺ rozstrzygnął sprawę i przyznał łup; słowa Abu Bakra podkreślają, że nie należy pomijać odwagi i wykazanego zaangażowania. Prawnicy omawiają warunki takich roszczeń w ramach zasad dotyczących łupów wojennych; nie jest to ogólne pozwolenie dla poszczególnych osób, by samodzielnie przywłaszczały sobie łupy.

Lekcje na dziś
  1. Popieraj swoje roszczenia dowodami i pozwól właściwemu organowi sprawiedliwie rozstrzygnąć sprawę.
  2. Doceniaj odwagę i zaangażowanie, ale nigdy nie pozwól, by uznanie zastąpiło zasady sprawiedliwości.
  3. Gdy pojawia się niepewność, szukaj wskazówek u osób odpowiedzialnych za rzetelne podejmowanie decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.