Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4321

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Umara ibn Kasira ibn Aflaha, od Abu Muhammada, wyzwolenia Abu Katady, od Abu Katady, który rzekł: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w roku Hunajn. Gdy stanęliśmy naprzeciw wroga, muzułmanie początkowo się cofnęli. Zobaczyłem jednego z bałwochwalców, który pokonał muzułmanina, więc uderzyłem go mieczem od tyłu w ramię, przecinając jego kolczugę. Zwrócił się przeciwko mnie i ścisnął mnie tak mocno, że poczułem zapach śmierci; lecz wtedy dosięgła go śmierć i puścił mnie. Następnie dogoniłem Umara i zapytałem:

„Co się stało z ludźmi?”. Odpowiedział: „To rozkaz Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. Potem muzułmanie wrócili do walki i zwyciężyli. Prorok ﷺ usiadł i powiedział: „Kto zabił wroga i ma na to wyraźny dowód, temu przypadną jego łupy (salb)”. Powiedziałem: „Kto zaświadczy za mną?” i usiadłem. Prorok ﷺ powtórzył to samo; wstałem i zapytałem: „Kto zaświadczy za mną?” i znów usiadłem. Prorok ﷺ powtórzył to raz jeszcze, a ja wstałem. Wtedy zapytał: „Co ci jest, o Abu Katado?”. Opowiedziałem mu całą historię. Pewien mężczyzna rzekł: „Abu Katada mówi prawdę, a łupy zabitego są u mnie; pozwól, że wynagrodzę go z mojej strony”. Lecz Abu Bakr zawołał: „Nie, na Allaha! Nie może być tak, by Lew Allaha, który walczy za Allaha i Jego Posłańca ﷺ, został pominięty, a ty miałbyś dostać jego łupy”. Prorok ﷺ powiedział: „Mówi prawdę; oddaj mu je”. Oddał mi je więc, a za nie kupiłem ogród w Banu Salama. Była to pierwsza własność, jaką nabyłem w Islamie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Qatada otrzymuje łupy po pokonaniu wroga pod Hunajn.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Bitwa, która odbyła się w roku, w którym muzułmanie wyruszyli z Prorokiem ﷺ przeciwko swoim wrogom.

sabab

Osobiste wyposażenie i rzeczy poległego wroga, takie jak broń i odzież.

dowód

Świadek lub inny jasny dowód potwierdzający, kto zabił przeciwnika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że osobiste wyposażenie poległego wroga może zostać przyznane temu, kto go zabił, jeśli jego czyn został potwierdzony dowodami, a właściwy przywódca to zatwierdził. Wypowiedź Proroka ﷺ w tym zdarzeniu jasno pokazuje, że roszczenie nie może opierać się wyłącznie na niepotwierdzonym twierdzeniu. Obrona Abu Qatady przez Abu Bakra podkreśla, że uznanie odwagi i sprawiedliwy podział powinny iść w parze. Szczegółowe zasady i warunki dotyczące takich łupów omawiają prawnicy; przekaz ten nie daje podstaw do samowolnego przywłaszczania mienia.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku spornego roszczenia najpierw ustal fakty i świadków; nie przywłaszczaj sobie niczego na podstawie samego własnego oświadczenia.
  2. Doceniaj odwagę i zaangażowanie, ale dopilnuj, by wspólne zasoby były rozdzielane według jasnych zasad i przez uprawnioną władzę.
  3. Jeśli ktoś czuje się pokrzywdzony, może spokojnie i ponownie przedstawić swoją sprawę, aż odpowiedzialny przywódca o nią zapyta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.