Sahih al-Bukhari, hadis 4326
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Asima, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Usman powiedział: Słyszałem Sa'da – który był pierwszym człowiekiem, co wystrzelił strzałę na drodze Allaha – oraz Abu Bakrę – który wspiął się na mury twierdzy Ta'if wraz z grupą ludzi – gdy przybyli do Proroka ﷺ i obaj powiedzieli:
«Słyszeliśmy, jak Prorok ﷺ mówił: „Kto świadomie przypisze się komuś innemu niż jego prawdziwy ojciec, temu Raj będzie zabroniony”». I rzekł Hiszam: Poinformował nas Ma'mar, od Asima, od Abu al-Aliji lub Abu Usmana an-Nahdiego, który powiedział: Słyszałem Sa'da i Abu Bakrę przekazujących słowa Proroka ﷺ. Asim rzekł: Powiedziałem mu: «Dwóch mężów wielkiej wiarygodności złożyło przed tobą świadectwo». Odpowiedział: «Tak, jeden z nich był pierwszym, który wystrzelił strzałę na drodze Allaha, a drugi zstąpił do Proroka ﷺ jako trzeci z grupy dwudziestu trzech osób przybyłych z Ta'if».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Świadome przypisywanie sobie pochodzenia od kogoś innego niż własny ojciec zagraża wejściu do Raju.
Świadomie twierdzić, że ktoś jest twoim ojcem, wiedząc, że tak nie jest.
Poważne ostrzeżenie przed tym wielkim grzechem; uczeni nie interpretują go bez zastrzeżeń jako wiecznego wykluczenia każdego muzułmanina.
Dla Allaha; tutaj odnosi się to do walki, podczas której Sa’d jako pierwszy wypuścił strzałę.
Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zakaz świadomego fałszowania czyjegoś pochodzenia. Rozróżniają umyślne zaprzeczanie znanemu ojcostwu od pomyłki lub wypowiedzi bez wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa chronią ustalone pochodzenie i zabraniają przypisywania dziecka komuś innemu, gdy wiadomo, że jest to nieprawda. Surowe sformułowanie podkreśla powagę grzechu, ale nie oznacza, że muzułmanin, który go popełnia, automatycznie opuszcza islam.
- W dokumentach urzędowych i sprawach rodzinnych uczciwie podawaj znane pochodzenie biologiczne.
- Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych opowieści o czyimś pochodzeniu; chroń jego godność i więzi rodzinne.
- Kto odkryje błąd dotyczący pochodzenia, powinien starannie go sprostować i zasięgnąć porady specjalisty.
Ten przekaz również dotyczy przypisywania dziecka komuś, kto nie jest jego ojcem, i objaśnia powagę tej kwestii.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Ten przekaz sahih również odnosi się do uznania prawidłowego pochodzenia i stanowi stosowne uzupełnienie ostrzeżenia.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Ten przekaz ma tych samych narratorów i tę samą treść, potwierdzając ostrzeżenie przed świadomym fałszowaniem pochodzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.