Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4327

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Asima, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Usman powiedział: Słyszałem Sa'da —który był pierwszym człowiekiem, co wystrzelił strzałę na drodze Allaha— oraz Abu Bakrę —który wspiął się na mury twierdzy Ta'if wraz z grupą ludzi— gdy przybyli do Proroka ﷺ i obaj powiedzieli:

«Słyszeliśmy, jak Prorok ﷺ mówił: “Kto świadomie przypisze się komuś innemu niż jego ojciec, temu Raj będzie zabroniony”». I rzekł Hiszam: Poinformował nas Ma'mar, od Asima, od Abu al-Aliji lub Abu Usmana an-Nahdiego, który powiedział: Słyszałem Sa'da i Abu Bakrę przekazujących słowa Proroka ﷺ. Asim rzekł: Powiedziałem mu: «Dwóch mężów wielkiej cnoty złożyło przed tobą świadectwo, co ci w zupełności wystarczy». Odpowiedział: «Tak, jeden z nich był pierwszym, który wystrzelił strzałę na drodze Allaha, a drugi zstąpił do Proroka ﷺ jako trzeci z grupy dwudziestu trzech osób przybyłych z Ta'if».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto świadomie przypisuje sobie innego ojca, naraża się na utratę prawa do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać sobie ojcostwo kogoś innego

Świadomie podawać fałszywe pochodzenie i przedstawiać się jako dziecko innej osoby.

Raj jest mu zakazany

Poważne ostrzeżenie przed tym grzechem; uczeni wyjaśniają, że jest to surowa groźba, a nie orzeczenie, iż każdy, kto go popełnia, opuszcza islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten przekaz jako zakaz świadomego fałszowania czyjegoś pochodzenia. Ostrzeżenie podkreśla, że ochrona więzi rodzinnych i praw wymaga, by nie zniekształcać informacji o pochodzeniu. Uczeni odróżniają świadome kłamstwo od pomyłki lub niewiedzy; tekst wyraźnie mówi o osobie, która zna prawdę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę ustalania i ochrony pochodzenia, choć skutki prawne poszczególnych sytuacji mogą się różnić.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie przedstawiaj swoje pochodzenie w rozmowach, formularzach i dokumentach urzędowych.
  2. Starannie koryguj błędne informacje o rodzinie, nie raniąc przy tym niepotrzebnie innych.
  3. Ucz dzieci, że więzi rodzinne wiążą się z zaufaniem i odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.