Sahih al-Bukhari, hadis 4328
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byłem przy Proroku ﷺ, gdy obozował w Al-Dżi'ranie, między Mekką a Medyną, a Bilal był z nim. Wtedy przyszedł do Proroka ﷺ pewien Beduin i powiedział:
«Czy nie spełnisz tego, co mi obiecałeś?». Prorok ﷺ odpowiedział mu: «Raduj się». Beduin odparł: «Zbyt często mówisz mi, żebym się radował». Wówczas Prorok ﷺ zwrócił się do Abu Musy i Bilala z wyrazem gniewu na twarzy i rzekł: «On odrzucił radosną nowinę, więc wy dwaj ją przyjmijcie». Odpowiedzieli: «Przyjmujemy ją». Następnie poprosił o naczynie z wodą, umył w nim ręce i twarz, a potem wypuł do niego trochę wody ze swych ust, mówiąc: «Pijcie z niej i polejcie nią wasze twarze i piersi, i radujcie się». Wzięli więc naczynie i uczynili zgodnie z poleceniem. Umm Salama zawołała zza zasłony: «Zostawcie trochę dla waszej matki». Odłożyli więc dla niej część tej wody.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przekazał dobrą nowinę i pobłogosławił wodę w obecności swoich towarzyszy.
Miejsce między Mekką a Medyną, w którym przebywał wówczas Prorok ﷺ.
Wiadomość niosąca nadzieję i radość.
Błogosławieństwo i dobro, które zsyła Allah.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ zachęcał swoich towarzyszy do przyjęcia dobrej nowiny, nawet gdy Beduin ją odrzucił. Przekaz ukazuje również ich szacunek wobec niego i poszukiwanie błogosławieństwa przez wodę, której używał. Nie jest to ogólne przyzwolenie na wymyślanie praktyk religijnych; takie praktyki muszą opierać się na tym, co wiarygodnie przekazano od Proroka ﷺ.
- Mów z nadzieją i dodawaj otuchy tym, którzy martwią się lub czują rozczarowanie.
- Okazuj szacunek Prorokowi ﷺ, naśladując jego wiarygodnie przekazany przykład.
- Dziel się tym, co masz, i pamiętaj o członkach rodziny, tak jak Abu Musa i Bilal pamiętali o Umm Salama.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.