Sahih al-Bukhari, hadis 4329
Przekazany przez Yala ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ata
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, że Safwan ibn Jala ibn Umajja przekazał, iż Jala mawiał:
„Chciałbym zobaczyć Posłańca Allaha ﷺ w chwili, gdy zstępuje na niego objawienie”. Powiedział: „Gdy Prorok ﷺ przebywał w Al-Dżiranie, osłonięty płótnem niczym namiotem, w towarzystwie niektórych ze swoich Towarzyszy, nadszedł pewien Beduin ubrany w pelerynę i silnie pachnący perfumami. Zapytał: »O Posłańcu Allaha, co sądzisz o człowieku, który przywdziewa stan ihram do Umry, mając na sobie pelerynę po uprzednim użyciu perfum?«. Umar dał ręką znak Jali, by ten podszedł bliżej. Jala zbliżył się i wsunął głowę pod płótno, ujrzałszy, że twarz Proroka ﷺ była zaczerwieniona; trwał w tym stanie przez chwilę, aż objawienie ustało. Wówczas rzekł: »Gdzie jest ten, który pytał mnie przed chwilą o Umrę?«. Poszukano owego mężczyznę i przyprowadzono go do Proroka ﷺ. Prorok ﷺ powiedział mu: »Jeśli chodzi o perfumy, które masz na sobie, zmyj je trzykrotnie; a co do peleryny – zdejmij ją. Następnie wykonaj w swojej Umrze te same obrzędy, które wykonujesz podczas Hadżdżu«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wchodzi w stan ihram, powinien zmyć nałożone perfumy i zdjąć zakazane ubranie.
W Al-Dżi'rana mężczyzna, który użył perfum i miał na sobie płaszcz, zapytał, co powinien zrobić po przyjęciu ihram na umrę. Przy tej okazji Ja'la ibn Umajja zobaczył, jak Prorok ﷺ otrzymuje objawienie.
Stan uświęcenia, w który wchodzi się, aby odbyć hadżdż lub umrę, wraz z obowiązującymi w nim zasadami.
Miejsce między Mekką a At-Ta'if, w którym zatrzymał się Prorok ﷺ.
Uszyta część garderoby, którą miał na sobie mężczyzna i którą zgodnie z zaleceniem miał zdjąć.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba w stanie ihram powinna zmyć perfumy nałożone wcześniej na ciało i zdjąć zakazane szyte ubranie. Nakaz trzykrotnego zmycia perfum został wyraźnie wymieniony w tym przekazie. Słowa, że podczas umry ma postąpić tak, jak podczas hadżdżu, wskazują na podobieństwo obrzędów; szczegółowe przepisy dotyczące umry nadal mają zastosowanie. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące perfum użytych przed wejściem w ihram lub po nim, a także konsekwencje naruszenia zakazu; sam ten tekst nie przedstawia wyczerpującego omówienia tych kwestii.
- Zanim wejdziesz w stan ihram, sprawdź, czy twoje ubranie i używane kosmetyki są zgodne z zasadami hadżdżu lub umry.
- Jeśli podczas obrzędów masz wątpliwości co do jakiegoś przepisu, zapytaj osobę posiadającą wiedzę i postępuj zgodnie z wiarygodnym wyjaśnieniem.
- Podejdź do pomyłki praktycznie i spokojnie: gdy poznasz właściwe zalecenie, niezwłocznie podejmij wskazane kroki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.