Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4330

Przekazany przez Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Zaid ibn Asim: Gdy Allah obdarował Swojego Wysłannika ﷺ łupami wojennymi w dniu Hunajn, rozdzielił je wśród tych, których serca zostały niedawno pozyskane dla Islamu, lecz nie dał niczego Ansarom. Wydawało się, że poczuli się urażeni i zasmuceni, ponieważ nie otrzymali tego samego co inni ludzie. Prorok ﷺ wygłosił wówczas do nich kazanie, mówiąc:

„O zgromadzenie Ansarów! Czyż nie odnalazłem was błądzącymi, a Allah poprowadził was Prostą Drogą przeze mnie? Byliście podzieleni, a Allah zjednoczył was przeze mnie; byliście ubodzy, a Allah wzbogacił was przeze mnie”. Za każdym razem, gdy Prorok ﷺ coś mówił, oni odpowiadali: „Allah i Jego Wysłannik mają więcej łask do okazania”. Prorok ﷺ rzekł: „Co powstrzymuje was przed odpowiedzią Wysłannikowi Allaha ﷺ?”. Lecz za każdym razem, gdy coś do nich mówił, odpowiadali: „Allah i Jego Wysłannik mają więcej łask do okazania”. Prorok ﷺ powiedział następnie: „Gdybyście chcieli, moglibyście powiedzieć: ‘Przyszedłeś do nas w takim a takim stanie’. Czyż nie bylibyście zadowoleni, gdyby ludzie odeszli z owcami i wielbłądami, a wy odeszlibyście z Prorokiem ﷺ do waszych domów? Gdyby nie Hidżra, byłbym jednym z Ansarów. I gdyby ludzie szli doliną lub wąwozem, ja wybrałbym dolinę i wąwóz Ansarów. Ansarowie są jak bielizna przylegająca do ciała (Shiar), a inni ludzie są jak odzienie wierzchnie (Dithar). Zaprawdę, zobaczycie po mnie, że inni będą faworyzowani; bądźcie więc cierpliwi, aż spotkacie mnie przy Zbiorniku (Al-Kauthar)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie nie otrzymali łupów, lecz zyskali bliskość Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Hunajn Prorok ﷺ rozdzielił łupy między ludzi, których serca starano się pozyskać dla islamu. Ansarowie nie otrzymali udziału i poczuli się tym dotknięci. Przypomniał im o dobrodziejstwach Allaha i o szczególnej więzi, jaka ich z nim łączyła.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Bitwa, która miała miejsce po zdobyciu Mekki.

Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.

Faworyzowanie

Przyznanie określonym osobom większego udziału lub korzyści.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ, rozdzielając łupy, brał pod uwagę pozyskiwanie serc i dobro wspólnoty. Ansarom przypomniał o głębszej więzi duchowej i nagrodzie, jaką otrzymali. Zachęta do cierpliwości w obliczu faworyzowania uczy, że doczesne różnice w dobrach nie decydują o tym, kto cieszy się największym szacunkiem u Allaha. Uczeni podkreślają również zasługi Ansarów oraz miłość, jaką Prorok ﷺ wyraził wobec nich.

Lekcje na dziś
  1. Nie mierz swojej wartości wyłącznie majątkiem ani uznaniem; szukaj także trwałej nagrody u Allaha.
  2. Gdy czujesz się pokrzywdzony, najpierw wysłuchaj wyjaśnienia i weź pod uwagę wcześniejsze błogosławieństwa.
  3. Okazuj cierpliwość, gdy inni chwilowo otrzymują większe korzyści, nie tracąc z oczu swoich obowiązków ani sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.