Sahih al-Bukhari, hadis 433
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abd Allaha ibn Dinara, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wchodźcie do tych ukaranych ludów, chyba że płacząc. A jeśli nie płaczecie, to nie wchodźcie do nich, aby nie spotkało was to, co spotkało ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miejsca dotknięte karą Bożą należy odwiedzać z pokorą, skruchą i bojaźnią.
Mieszkańcy miejsc, na które Allah zesłał karę.
Znak pokory, bojaźni oraz świadomości potęgi i kary Allaha.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że miejsc, w których Allah ukarał jakiś lud, nie należy odwiedzać beztrosko, lecz wchodzić do nich z bojaźnią i skruszonym sercem. Przestroga ta zachęca do refleksji i proszenia Allaha o ochronę; nie jest zachętą do odwiedzania takich miejsc jako atrakcji turystycznych.
- Nie odwiedzaj historycznych miejsc kary z ciekawości czy dla rozrywki, lecz poświęć chwilę na refleksję.
- Niech opowieści o dawnych ludach skłaniają cię do skruchy i posłuszeństwa Allahowi.
- Proś Allaha o ochronę i zachowuj pokorę, rozważając Jego potęgę.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy modlitwy i pokazuje, jak Prorok ﷺ dawał swojej wspólnocie konkretne wskazówki dotyczące praktyk religijnych.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ten hadis opisuje modlitwę podczas zaćmienia słońca i łączy się z wezwaniem, by wobec budzących podziw znaków Allaha zwracać się ku modlitwie i refleksji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.