Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 433

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abd Allaha ibn Dinara, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wchodźcie do tych ukaranych ludów, chyba że płacząc. A jeśli nie płaczecie, to nie wchodźcie do nich, aby nie spotkało was to, co spotkało ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miejsca dotknięte karą Bożą należy odwiedzać z pokorą, skruchą i bojaźnią.

Objaśnienie trudnych słów
ukarani

Mieszkańcy miejsc, na które Allah zesłał karę.

płakać

Znak pokory, bojaźni oraz świadomości potęgi i kary Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że miejsc, w których Allah ukarał jakiś lud, nie należy odwiedzać beztrosko, lecz wchodzić do nich z bojaźnią i skruszonym sercem. Przestroga ta zachęca do refleksji i proszenia Allaha o ochronę; nie jest zachętą do odwiedzania takich miejsc jako atrakcji turystycznych.

Lekcje na dziś
  1. Nie odwiedzaj historycznych miejsc kary z ciekawości czy dla rozrywki, lecz poświęć chwilę na refleksję.
  2. Niech opowieści o dawnych ludach skłaniają cię do skruchy i posłuszeństwa Allahowi.
  3. Proś Allaha o ochronę i zachowuj pokorę, rozważając Jego potęgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.