Sahih al-Bukhari, hadis 434
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abda, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że Umm Salama wspomniała Wysłannikowi Allaha ﷺ o kościele, który widziała w krainie Abisynii, zwanym Mariya, i opisała mu obrazy, które w nim zobaczyła. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«To są ludzie, którzy gdy umrze wśród nich prawy sługa —lub prawy człowiek—, budują nad jego grobem meczet i umieszczają w nim te obrazy. Oni są najgorszymi ze stworzeń w oczach Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith ostrzega przed urządzaniem miejsc modlitwy i umieszczaniem wizerunków przy grobach.
Historyczna nazwa regionu w większości pokrywającego się z dzisiejszą Etiopią.
Miejsce urządzone jako przestrzeń do modlitwy.
Przedstawienia osób lub innych istot żywych, takie jak te w kościele opisanym przez Umm Salama.
Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego stanowcze ostrzeżenie przed budowaniem meczetów lub miejsc modlitwy nad grobami oraz przed wykorzystywaniem takich miejsc do oddawania czci zmarłym. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują modlitwy na grobach lub w ich kierunku, jeśli prowadzi to do czczenia zmarłych albo narusza czystość oddawania czci Allahowi. Hadith wymienia również wizerunki jako praktykę naganną w tym kontekście.
- Kieruj modlitwy i prośby wyłącznie do Allaha i nie czyń grobu miejscem kultu.
- Urządzając miejsca modlitwy, kieruj się granicami kultu religijnego, a nie wizerunkami ani oddawaniem czci zmarłym.
- Wyjaśniaj dzieciom i odwiedzającym z szacunkiem, dlaczego groby nie są miejscami modlitwy.
To przekazanie również ostrzega przed uznawaniem grobów za miejsca modlitwy i wyjaśnia praktyczny sens ostrzeżenia.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Ten hadith dotyczy modlitwy i grobów oraz wspiera ostrzeżenie przed czczeniem grobów.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)To przekazanie omawia ten sam temat grobów i modlitwy, dostarczając dalszego kontekstu dla ostrzeżenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.