Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4337

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Tłumaczenie

Przekazał Anas ibn Malik – niech Allah będzie z niego zadowolony: W dniu bitwy pod Hunajn plemiona Hawazin, Ghatafan i inne nadciągnęły ze swoim inwentarzem żywym i rodzinami. Prorokowi ﷺ towarzyszyło dziesięć tysięcy ludzi oraz Tulaqa (nowo uwolnieni). Jednakże uciekli oni, pozostawiając go samego. Tego dnia Prorok ﷺ wezwał dwa razy w sposób wyraźny i odrębny. Zwrócił się w prawo i powiedział:

„O grupa Ansarów!”. Odpowiedzieli: „Labbajk, o Wysłanniku Allaha! Raduj się, jesteśmy z tobą!”. Następnie zwrócił się w lewo i powiedział: „O grupa Ansarów!”. Odpowiedzieli: „Labbajk, o Wysłanniku Allaha! Raduj się, jesteśmy z tobą!”. Jechał wówczas na białym mule; zsiadł z niego i rzekł: „Ja jestem sługą Allaha i Jego Wysłannikiem”. Politeiści zostali wtedy pokonani, a tego dnia Prorok ﷺ zdobył liczne łupy wojenne, które rozdzielił między Muhadżirów i Tulaqa, nie dając niczego Ansarom. Ansarowie powiedzieli: „Gdy sytuacja jest trudna, to nas wzywa się, a łupy daje się innym”. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który zebrał ich w skórzanym namiocie i zapytał: „O grupa Ansarów, cóż to za wieści docierają do mnie o was?”. Zamilkli. Wtedy rzekł: „O grupa Ansarów! Czy nie cieszycie się, że inni ludzie zabiorą dobra tego świata, a wy zabierzecie Wysłannika Allaha ﷺ do swoich domów, zachowując go dla siebie?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby ludzie szli doliną, a Ansarowie przełęczą górską, ja wybrałbym przełęcz Ansarów”. Hiszam zapytał: „O Abu Hamzo (Anasie), czy byłeś tego świadkiem?”. On odpowiedział: „I jakże mógłbym być od niego nieobecny?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie pozostali wierni i otrzymali bliskość Proroka ﷺ jako nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje wydarzenia podczas bitwy pod Hunajn: Ansarowie pozostali przy Proroku ﷺ, podczas gdy łupy zostały później rozdzielone między innych. Gdy dowiedział się o ich rozczarowaniu, przemówił do nich i podkreślił łączącą ich z nim szczególną więź.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Tulaqa

Mieszkańcy Mekki, którym po zdobyciu miasta darowano wolność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że przy podziale łupów wojennych przywódca może uwzględniać dobro i interesy wspólnoty; Ansarowie nie zostali tu pominięci, lecz otrzymali szczególną nagrodę duchową oraz zapewnienie Proroka ﷺ, że pozostanie im wierny. Jego słowa chwalą ich szczere wsparcie i pokazują, że przywódca uważnie wysłuchuje trosk swoich ludzi i odpowiada na nie z uznaniem. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z tego konkretnego fragmentu ogólnej, stałej zasady podziału; zasady dotyczące łupów wojennych omawiane są w świetle szerszego korpusu tekstów i warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Pozostańcie niezłomni, gdy sytuacja nagle staje się trudna, i wspierajcie się nawzajem zamiast się rozdzielać.
  2. Wyrażajcie rozczarowanie z szacunkiem i uważnie słuchajcie, gdy inni dzielą się swoimi troskami.
  3. Doceniajcie wierność i służbę; uznanie i bliskość mogą znaczyć więcej niż nagroda materialna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.