Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4338

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał oddział wojskowy w kierunku Nadżdu, a ja brałem w nim udział. Nasz udział z łupów wojennych wyniósł dwanaście wielbłądów na każdego, i otrzymaliśmy dodatkowo po jednym wielbłądzie jako nagrodę ekstra, tak że wróciliśmy z trzynastoma wielbłądami każdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczestnicy wyprawy otrzymali po jednym dodatkowym wielbłądzie oprócz swojego stałego udziału.

Objaśnienie trudnych słów
Sariyya

Wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.

Nadżd

Region na Półwyspie Arabskim.

Dodatkowy udział

Dar z łupów wojennych, przyznany oprócz zwykłego udziału.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dowódca może przyznać uczestnikom dodatkową część łupów. Prawnicy omawiają to pod pojęciem nafl: nagrody przyznawanej ponad ustalony udział, zgodnie z zasadami podziału łupów. Przekaz wspomina o rezultacie tej wyprawy; sam w sobie nie podaje pełnego sposobu obliczania udziałów we wszystkich sytuacjach.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale wspólnego mienia jasno przedstawiaj zasady i przyznane dodatki wszystkim zainteresowanym.
  2. Doceniaj szczególne zaangażowanie w sprawiedliwy i przejrzysty sposób, zgodnie z obowiązującymi ustaleniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.