Sahih al-Bukhari, hadis 435
Przekazany przez Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który mnie poinformował: Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba przekazał mi, że Aisza i Abd Allah ibn Abbas powiedzieli: Gdy nadszedł ostatni moment życia Wysłannika Allaha ﷺ, zaczął on kłaść swój płaszcz (chamisę) na twarzy, a gdy czuł z tego powodu duszność, zdejmował go z twarzy. I będąc w tym stanie, powiedział:
„Niech przekleństwo Allaha spadnie na Żydów i chrześcijan, którzy uczynili groby swoich proroków miejscami kultu”. Ostrzegał w ten sposób przed tym, co oni uczynili.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł przed czynieniem grobów miejscami modlitwy.
Płaszcz lub tkanina, którą Prorok ﷺ zakrył twarz.
Miejsca urządzone jako meczet lub stałe miejsce modlitwy.
Miejsca pochówku proroków; ostrzeżenie dotyczy używania ich jako miejsc modlitwy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że budowanie lub urządzanie miejsc modlitwy przy grobach jest zakazane, ponieważ może prowadzić do przesadnego kultu i naruszenia tawhidu. Ostrzeżenie dotyczy czynienia grobów miejscami modlitwy; nie oznacza, że zakazana jest każda forma pełnego szacunku odwiedzania grobów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady, podkreślając jednak, że modlitwa jest kierowana do Allaha, a groby nie mogą stawać się miejscami kultu.
- Kieruj modlitwę i wszelką cześć wyłącznie do Allaha i nie czyń grobów miejscami modlitwy.
- Odwiedzaj groby, by pamiętać o życiu przyszłym, nie oddając czci zmarłym ani nie traktując ich grobów jak sanktuariów.
- Poznaj różnicę między pełnym szacunku odwiedzaniem grobów a działaniami naruszającymi tawhid.
Ten przekaz wspomina o wizerunkach w kościele i wyjaśnia ostrzeżenie przed religijnym kultem związanym z grobami.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Abu Hurajra przekazuje to samo ostrzeżenie przed czynieniem grobów proroków miejscami modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Ten przekaz podaje te same słowa A’iszy i Ibn Abbasa dotyczące ostrzeżenia Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.