Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4350

Przekazany przez Burayda ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Burayda ibn al-Husayb

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ali ibn Sułajd ibn Mandżuf, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ wysłał Alego do Chalida, aby odebrał Chumus (piątą część łupów wojennych), a ja czułem niechęć do Alego. On zaś wziął rytualną kąpiel (po stosunku z branką z łupów), więc powiedziałem do Chalida:

„Czy nie widzisz, co uczynił ten oto?”. Gdy przybyliśmy do Proroka ﷺ, wspomniałem mu o tym, a on zapytał: „O Burajdo, czy czujesz niechęć do Alego?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Nie czuj do niego niechęci, gdyż należy mu się z Chumus więcej niż to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł Burajdę przed jego niechęcią do Alego.

Objaśnienie trudnych słów
Chumus

Piąta część łupów wojennych, przydzielana zgodnie z zasadami islamu.

rytualne obmycie

Całościowe obmycie wymagane po niektórych rodzajach większej nieczystości rytualnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wrogość wobec Alego nie jest uzasadniona, a wierzący powinien oceniać sytuację w świetle wyjaśnień Proroka ﷺ. Wzmianka o udziale Alego w Chumusie pokazuje, że jego działanie mieściło się w zakresie jego uprawnień; przekaz ten nie jest ogólnym przyzwoleniem na samowolne dysponowanie łupami wojennymi.

Lekcje na dziś
  1. Nie krytykuj współwyznawcy, zanim nie poznasz faktów i zakresu jego uprawnień.
  2. Nie pozwól, by osobista niechęć wpływała na twoją ocenę czyjegoś postępowania.
  3. Jeśli masz zastrzeżenia, przedstaw je z szacunkiem osobie posiadającej wiedzę i odpowiednie uprawnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.