Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 436

Przekazany przez Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który mnie poinformował: Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba poinformował mnie, że Aisza i Abd Allah ibn Abbas powiedzieli: Gdy nadszedł ostatni moment życia Posłańca Allaha ﷺ, zaczął kłaść swój płaszcz (chamisę) na twarzy, a gdy czuł się nim przytłoczony, zdejmował go z twarzy i mówił w tym stanie:

„Niech przekleństwo Allaha spadnie na Żydów i chrześcijan, którzy uczynili groby swoich proroków miejscami kultu”. Ostrzegał w ten sposób przed tym, co oni uczynili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed przekształcaniem grobów proroków w miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Khamisa

Płaszcz lub tkanina, którą Prorok ﷺ zakrywał swoją twarz.

Miejsca modlitwy

Miejsca urządzone jako meczet lub miejsce modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że grobów nie wolno przekształcać w miejsca kultu. Ostrzeżenie to chroni czyste oddawanie czci Allahowi i zapobiega prowadzącemu do szirku czczeniu zmarłych. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących modlitwy w pobliżu grobów i urządzania meczetów, ale zgadzają się co do zakazu oddawania czci grobom i wynoszenia ich do rangi przedmiotu czci.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę i wszelką cześć wyłącznie ku Allahowi i nie czyń grobu miejscem modlitwy.
  2. Okazuj szacunek zmarłym, nie czyniąc ich grobów miejscami kultu.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia Proroka ﷺ, zwłaszcza gdy chronią czystość oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.