Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4358

Przekazany przez Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, poinformował nas Chalid ibn Abdallah, od Chalida al-Hadda’, od Abu Usmana: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Amra ibn al-Asa jako dowódcę wojska Dhat as-Salasil. [Amr] powiedział:

«Przyszedłem do niego i zapytałem: “Kto jest dla ciebie najdroższy?”. Odpowiedział: “Aisza”. Zapytałem: “A spośród mężczyzn?”. Odpowiedział: “Jej ojciec”. Zapytałem: “A potem kto?”. Odpowiedział: “Umar”. Następnie wymienił wielu mężczyzn, a ja zamilkłem z obawy, że umieści mnie na samym końcu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienił ʿĀ’ishę, Abū Bakra i ʿUmara wśród osób najdroższych jego sercu.

Kontekst i przyczyna

Posłaniec Allaha ﷺ mianował ʿAmra ibn al-ʿĀṣ dowódcą wojska podczas wyprawy Dhāt as-Salāsil. Po powrocie ʿAmr zapytał, kogo Prorok ﷺ darzył największą miłością.

Objaśnienie trudnych słów
Dhāt as-Salāsil

Nazwa wyprawy wojskowej, której dowódcą był ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.

Jej ojciec

Abū Bakr, ojciec ʿĀ’ishy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że miłość do Proroka ﷺ była widoczna również w jego szczególnym przywiązaniu do rodziny i towarzyszy. Wymienienie Abū Bakra, a następnie ʿUmara podkreśla ich wysoką rangę, lecz wyliczenie to nie stanowi pełnego rankingu wszystkich towarzyszy. Hadis pokazuje też, że przywiązanie do rodziny i towarzyszy może współistnieć ze sprawiedliwością i przywództwem.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie i szczerze wyrażaj uznanie dla bliskich oraz dobrych towarzyszy.
  2. Doceniaj szczególne zasługi innych, nie uzależniając własnej wartości od ich miejsca w hierarchii.
  3. Z szacunkiem pytaj o powody czyichś wyborów i słuchaj, nie stawiając siebie na pierwszym miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.