Sahih al-Bukhari, hadis 438
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, który rzekł: Opowiedział nam Hushaim, który rzekł: Opowiedział nam Sayjar – to jest Abu al-Hakam – który rzekł: Opowiedział nam Jazid al-Fakir, który rzekł: Opowiedział nam Dżabir ibn Abd Allah, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Otrzymałem pięć rzeczy, których nie otrzymał żaden prorok przede mną: Zostałem wsparty strachem wzbudzonym w moich wrogach na odległość miesiąca drogi; ziemia została uczyniona dla mnie miejscem modlitwy i środkiem oczyszczenia, zatem każdy mężczyzna z mojej wspólnoty, którego dosięgnie pora modlitwy, niech się modli tam, gdzie się znajduje; dozwolone mi zostały łupy wojenne; każdy prorok był posyłany wyłącznie do swojego ludu, natomiast ja zostałem posłany do całej ludzkości; oraz otrzymałem prawo wstawiennictwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarzył Proroka ﷺ szczególnymi łaskami, w tym przesłaniem skierowanym do całego świata i możliwością wstawiennictwa.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy woda jest niedostępna albo nie można jej użyć.
Prośba o pomoc dla innych w Dniu Zmartwychwstania, za pozwoleniem Allaha.
Mienie zdobyte podczas dozwolonej walki, które jest dzielone zgodnie z zasadami islamu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wspólnoty muzułmańskiej nie jest ograniczona do określonego miejsca modlitwy: ziemia została uczyniona miejscem modlitwy. Wzmianka o oczyszczeniu wskazuje na dopuszczalność stosowania tajammum pod warunkiem spełnienia obowiązujących zasad. Przekazanie podkreśla również, że przesłanie Proroka ﷺ jest skierowane do wszystkich ludzi, a wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania jest szczególną łaską, która następuje wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Szczegółowe zasady dotyczące modlitwy, tajammum i łupów wojennych omawia fiqh.
- Módl się, gdy nadejdzie wyznaczony czas, nawet jeśli nie jesteś w meczecie.
- Poznaj warunki tajammum, aby wiedzieć, jak się modlić, gdy woda jest niedostępna lub nie można jej użyć.
- Przekazuj przesłanie islamu z mądrością i szacunkiem, ponieważ przesłanie prorockie jest skierowane do wszystkich ludzi.
To przekazanie przestrzega przed czynieniem grobów miejscami modlitwy, uzupełniając w ten sposób wskazówkę, że ziemia jest miejscem modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Ten hadis znajduje się bezpośrednio przed nim w tej samej części księgi i również omawia zasady związane z modlitwą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.