Sahih al-Bukhari, hadis 439
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: Pewna czarna niewolnica należąca do arabskiego klanu została przez nich wyzwolona, lecz pozostała w ich towarzystwie. Opowiadała ona:
«Wyszła jedna z ich dziewczynek, mając na sobie czerwony skórzany szal ozdobiony klejnotami; położyła go lub upuściła, a przeleciał tamtędy kania, która widząc go na ziemi, wzięła go za kawałek mięsa i porwała». Mówiła dalej: «Szukali go, ale nie znaleźli, więc oskarżyli mnie o kradzież i zaczęli mnie przeszukiwać, zaglądając nawet w moje miejsca intymne». Przysięgła: «Na Allaha! Gdy stałam przed nimi w tym stanie, ta sama kania przeleciała i upuściła szal, który spadł dokładnie między nich. Wtedy powiedziałam im: “To jest to, o co mnie fałszywie oskarżaliście; byłam niewinna i oto on”». Aisza dodała: «Kobieta ta przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i przyjęła Islam. Miała namiot lub mały pokój w meczecie i często przychodziła do mnie rozmawiać. Za każdym razem, gdy ze mną siadała, mówiła: “Dzień szala był jednym z cudów naszego Pana; zaprawdę, On uratował mnie z krainy niewiary”». Aisza opowiedziała: «Zapytałam ją: “Co ci jest? Za każdym razem, gdy ze mną siedzisz, powtarzasz te wersy”. Wtedy opowiedziała mi tę historię».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewinnie oskarżona kobieta zobaczyła, jak Allah ją uniewinnił.
Uwolniona z niewoli; kobieta pozostała potem przy plemieniu.
Ptak drapieżny, który wziął przedmiot za pożywienie i go zabrał.
Namiot albo proste, niewielkie schronienie.
Uczeni wskazują, że po wyzwoleniu kobieta pozostała przy plemieniu, a później przyjęła islam. Jej schronienie w meczecie pokazuje, że kobiety mogły tam przebywać; uczeni omawiają przy tym zasady czystości, bezpieczeństwa i celu pobytu. Opowieść chwali jej zaufanie do Allaha i przypomina, że oskarżanie bez dowodów jest niesprawiedliwością. Wzmiankę o ptaku i zwrocie szala komentatorzy uznają za znak opatrzności Allaha, a nie za ogólną zasadę, że każda strata zostaje w ten sposób naprawiona.
- Nie oskarżaj nikogo o kradzież ani inne niewłaściwe postępowanie bez starannego sprawdzenia dowodów.
- Traktuj z godnością osobę niesłusznie podejrzewaną i przywróć jej dobre imię, gdy fakty staną się jasne.
- Zastanawiaj się nad dobrodziejstwami Allaha i dziękuj Mu, gdy niesprawiedliwość zostaje wyjaśniona.
Ten przekaz również porusza kwestię korzystania z meczetu, nawiązując w ten sposób do wzmianki o schronieniu kobiety w meczecie.
Sahih al-Bukhari · #441 (Sahih)To przekaz rozgrywający się wokół domu Fatimy, który uzupełnia powiązane opowieści w księdze dotyczącej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.