Sahih al-Bukhari, hadis 4381
Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak przekazywał od Sili ibn Zufara, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Ludzie Nadżranu przyszli do Proroka ﷺ i rzekli:
„Poślij nam człowieka godnego zaufania”. On odpowiedział: „Z pewnością poślę wam człowieka godnego zaufania, prawdziwie godnego zaufania”. Ludzie wyczekiwali z nadzieją, kto zostanie wybrany, a on posłał Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powierzył Nadżran Abu Ubajdzie, znanemu ze swojej rzetelności.
Mieszkańcy Nadżranu poprosili Proroka ﷺ, by wysłał do nich godnego zaufania człowieka; wyznaczył Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha.
Region na południu Półwyspu Arabskiego.
Osoba uczciwa, która starannie wykonuje powierzone jej zadanie.
Uczeni klasyczni podkreślają, że przywództwo i odpowiedzialne zadania należy powierzać osobom o sprawdzonej prawości. Szczególna pochwała Abu Ubajdy pokazuje również, że rzetelność jest zasadniczą cechą tych, którzy występują w imieniu innych.
- Wybieraj do odpowiedzialnych zadań osoby ze względu na ich uczciwość i sprawdzony charakter.
- Starannie wykonuj każde powierzone zadanie, nawet gdy nikt nie sprawuje nad tobą nadzoru.
- Doceniaj zasługi osób godnych zaufania i powierzaj im odpowiedzialność odpowiednią do ich zalet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.