Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4381

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak przekazywał od Sili ibn Zufara, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Ludzie Nadżranu przyszli do Proroka ﷺ i rzekli:

„Poślij nam człowieka godnego zaufania”. On odpowiedział: „Z pewnością poślę wam człowieka godnego zaufania, prawdziwie godnego zaufania”. Ludzie wyczekiwali z nadzieją, kto zostanie wybrany, a on posłał Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Nadżran Abu Ubajdzie, znanemu ze swojej rzetelności.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Nadżranu poprosili Proroka ﷺ, by wysłał do nich godnego zaufania człowieka; wyznaczył Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżran

Region na południu Półwyspu Arabskiego.

godny zaufania

Osoba uczciwa, która starannie wykonuje powierzone jej zadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni podkreślają, że przywództwo i odpowiedzialne zadania należy powierzać osobom o sprawdzonej prawości. Szczególna pochwała Abu Ubajdy pokazuje również, że rzetelność jest zasadniczą cechą tych, którzy występują w imieniu innych.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj do odpowiedzialnych zadań osoby ze względu na ich uczciwość i sprawdzony charakter.
  2. Starannie wykonuj każde powierzone zadanie, nawet gdy nikt nie sprawuje nad tobą nadzoru.
  3. Doceniaj zasługi osób godnych zaufania i powierzaj im odpowiedzialność odpowiednią do ich zalet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.