Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4385

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Abd as-Salam, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Zahdama, który rzekł: Gdy Abu Musa przybył, uhonorował ten ród z Dżarm. Siedzieliśmy z nim, gdy jadł na obiad kurczaka, a wśród obecnych siedział pewien mężczyzna. Abu Musa zaprosił go do posiłku, lecz mężczyzna odpowiedział:

„Widziałem, jak kury jedzą coś brudnego, i uznałem je za nieczyste”. Abu Musa rzekł: „Chodź! Widziałem Proroka ﷺ jedzącego to”. Mężczyzna odparł: „Przysiągłem, że tego nie zjem”. Wtedy Abu Musa powiedział: „Podejdź, a poinformuję cię o twojej przysiędze. My, grupa Aszarytów, udaliśmy się do Proroka ﷺ i poprosiliśmy go o wierzchowce, ale odmówił nam. Poprosiliśmy ponownie, a on przysiągł, że nie zapewni nam transportu. Niedługo potem przyprowadzono do Proroka ﷺ wielbłądy z łupów wojennych i rozkazał dać nam pięć wielbłądzic. Gdy je otrzymaliśmy, powiedzieliśmy: »Sprawiliśmy, że Prorok ﷺ zapomniał o swojej przysiędze; nigdy nie osiągniemy powodzenia po tym«. Poszedłem do niego i rzekłem: »O Wysłanniku Allaha! Przysiągłeś, że nie dasz nam wierzchowców, a jednak nam je dałeś«. On odpowiedział: »Tak, ale jeśli przysięgam na coś, a później widzę, że inna rzecz jest lepsza, czynię to, co lepsze«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lepszy wybór może być powodem do złamania przysięgi i dokonania za nią ekspiacji.

Objaśnienie trudnych słów
Aszaryci

Arabska grupa plemienna, do której należeli Abu Musa al-Aszari i jego towarzysze.

ekspiacja za przysięgę

Nakazany czyn służący zadośćuczynieniu za ważną przysięgę, którą ktoś złamał.

wielbłądy zdobyte jako łup wojenny

Wielbłądy zdobyte jako łup wojenny, a następnie przekazane Aszarytom.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że wolno złamać przysięgę, gdy jej dotrzymanie byłoby mniej korzystne, lecz następnie należy dokonać za nią ekspiacji. Prorok ﷺ wybrał to, co lepsze, i pokazał, że przysięga nie jest powodem, by zaniechać lepszego czynu. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają ekspiację za złamaną przysięgę w ramach zasad dotyczących ekspiacji za przysięgę; jej dokładna forma zależy od odpowiednich reguł fiqhu. Opowieść pokazuje również, że jedzenie kurczaka jest dozwolone: Abu Musa powołał się na to, że Prorok ﷺ go jadł.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj przysięgi, ale gdy lepszym postępowaniem jest jej złamanie, wybierz je, a następnie dokonaj ekspiacji zgodnie z zasadami islamu.
  2. Nie uznawaj dozwolonego pokarmu za zakazany tylko dlatego, że ci nie smakuje.
  3. Spokojnie wyjaśniaj innym, jak wytyczna religijna odnosi się do ich sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.